!
٤٨٨
توليد المجاز
الدكتور / صلاح الدین صالح حسنين
أستاذ اللغة بجامعة أم القرى
۱ - الدرس اللغوى الشكلى والدرس اللغوى التفسيرى :
» ،
ركزت الدراسات اللغوية منذ ظهور کتاب دی سوسير دروس في علم اللغة العام ( على الطابع الشكلى . يُعنى هذا الطابع بتحليل الجملة إلى العناصر الذرية التى تتكون منها وبإيضاح قيمة كل عنصر ذرى في ظل موقعه أو علاقته ، ولم يوضح هذا التحليل التمثيل الدلالى للجملة . وقد تنبه بلو مفيلد لذلك ، وأوضح أن نقطة الضعف فى الدرس اللغوى الشكلي هي قضية المعنى . وأوضح نوعم تشومسكى فى كتابه البنى النحوية الصادر فى عام ١٩٥٧ أن التحليل الشكلي للغة أهمل ثلاث نواح تمثل الطابع التفسيرى للدرس اللغوى ، وهى أنه لم يوضح الفرق بين الجملة المبنية للمعلوم والجملة المبنية للمجهول في نحو الولد الدرس وكُتب الدرس ، وأن الاثنين يرجعان إلى أصل واحد مع تغيير في موقع الدرس أو في علاقته بالنسبة للفعل . ولم يوضح تفسيرا للغموض ، كما في نحو « زيارة الأصدقاء تسعد النفس ) فهذه الجملة غامضة لأنها لم توضح نفس من التي تسعد بالزيارة ، هل هي نفس المضيف أم نفس الضيف . يرجع أن لهذه الجملة أصلين هما :
۱ - زار محمد صديقه ؟ لذا سعد محمد بالزيارة
كتب
هذا إلى
۲ - زار محمد صديقه ، لذا سعد الصديق بالزيارة . والذى أجاز ذلك هو أن المصدر قد يضاف إلى فاعله أو إلى مفعوله . لم يوضح التفسير الشكلى كذلك تفسيرًا لمرجع الضمير في نحو : قابل محمد عليا فصافحه فالضمير في / فصافحه / يعود على على والذى أجاز ذلك هو أن الفعل صافح يحتوى على فاعل مستتر ، ويعود هذا الفاعل المستتر على محمد ومن ثم لم يبق
ص ٤٨٨