۳۹۷
خصوصية تعليق المركب الجرى في العربية :
قدمنا في عرضنا لدراسة هليل (۰۲/۲) ما انتهت إليه الدراسة من نتائج - تأسيسا على التقويس والاختبارات المقترحة - إذ رجحت أن المركب الجرى مركب ثابت يشكل متلازمة تركيبية غير قابلة للانفصام . ومن البين أن هذه النتائج قامت على المقايسة التقابلية بين العربية والإنجليزية .
والذي نراه أن هذه المقايسة ينبغى أن تقارب بحذر شديد لاستظهار الموائز والجوامع التركيبية بين اللغتين واعتبار هذا الأمر يوجب رجع النظر في الإجراءات . أولها : أن اختبارى إمكان التقديم وإمكان الفصل بين مكونى التركيب
( الحرف والاسم ( يخضعان لمقتضيات تتجاوز خصوصة هذا المركب بعينه ؛ ونعني به المكان الذى تحتله كل من اللغتين الإنجليزية والعربية في التنميط اللساني Linguistic typology ؛ بين لغات النسق الحر Free order والنسق الثابت Fixed order
ثانيها : ليس كل فصل بين المكونات هو فصلا يعتد به في الجملة العربية ؛
فالفصل بالظرف أو بالجار والمجرور لا يدخل تحت الفصل بأجنبي ، بل هو كلا فصل . وعلى ذلك يصعب الاحتجاج به فى المثال الذى ساقته الدراسة « استغنى حينئذ عن الحلوى » . ثالثها : أن إثبات الكينونة التلازمية غير القابلة للانفصام بين حرف الجر
ومدخوله فى العربية ثابت بغير حاجة إلى اختبار . وهو محسوم فيها : ( أ ) لأن حالة الجرّ ثابتة إعرابيا للأسماء ؛ ومن هنا كان تقسيم الحروف في العربية إلى حروف مختصة وأخرى غير مختصة ، وكانت حروف الجر مختصة بالأسماء اختصاصا يوجب التلازم غير القابل للانفصام بين الجار والمجرور .
(ب) ولأن أصل اختصاص الفعل إنما هو بالفاعل لا بالمكملات أما تعلق الجار والمجرور بالفعل فقد يكون وقد لا يكون . وعلى ذلك يكون مآل المثال المقترح - من حيث التقويس – إلى الصورة :
[ استغنى [هو] ] [ عن الحلوى ] ، وتكون الصورة الممتنعة هي
ص ٣٩٧