٣٥٢
كما حقق أصول بعض العبارات السهلة فى عامية الشام فوجدها تنمى إلى نَسَب متقادم في الاستعمال ، ومنها « قولنا فى لغتنا العامة : رَجَعَ لَوْنُه ، إذ نجد في أخبار إسحاق بن إبراهيم الموصلي في معجم الأدباء أنه وقع بينه وبين إبراهيم ابن المهدى شيء من التشاتم ، وقد استخف كل واحد بالآخر ، فرفع الأمر إلى الرشيد وقال له إبراهيم بن المهدى : يا أمير المؤمنين ! شتمنى وذكر أمى ، واستخف بي ، فغضب الرشيد وسأل خادميه عن القصة وكانا حاضرين ، فجعلا يخبرانه وَوَجْهُهُ يَرْبَدُّ إلى أن انتهيا إلى ذكر الخلافة ، وقد كان الموصلى قال لإبراهيم بن المهدى : أرجو أن لا يخرجها الله تعالى ، أي الخلافة ، عن يد الرشيد وولده ، وأن يقتلك دونها ، فلما انتهى الخادمان إلى هذا القول سُرِّيَ عن الرشيد وَرَجَعَ لَوْنُه
ومن
...
فقد جاء في ترجمة هذا القبيل قولنا اليوم في عاميتنا : طار نومه
...
قصة الأدباء كلام لأبي حيان على الصاحب
،
...
الوزير الصاحب في معجم ورد فيها ( فما زاغ الرجل عن باب ركن الدولة حتى وصل ودخل في ذلك الوقت الفائت إليه ، فقيل لابن عباد ذلك ، فطار نومه وقال ، أى شيطان هبط علينا ... » وقد رأى جبرى في هذين التعبيرين وأضرابهما مثلا من اللغة السهلة البسيطة التي تصلح لكل العصور بل رأى عبد القادر المغربي في إحياء فصيح العامية واستثماره في إغناء العربية حقا ( يطالبنا » به وفاء الذمم للغتنا المحبوبة » . وشبه ذلك بما نعمل عليه من إدخال الكلمات المعربة والمولدة فى لغة الحياة الجديدة ) (٢)
(1)
(۲)
: بقايا الفصاح ( مج ۳۹ ، ج ٤ ، ص ٥٥٢ ) وعاميات ( مج ٤٢ ، ج ۱، ص ١٢ ) ، ولغة العامة
( مج ٤٩ ، ج ٤ ) .
(۱) انظر : لكل : لغة لشفيق جبرى ، مجلة
عصر
ج
، ص ۵۸۲ - ۰۸۳
مجمع
اللغة العربية بدمشق ،
مج
(۲) انظر : دراسة فى اللهجة المصرية لعبد القادر المغربي ، مجلة اللغة العربية ، القاهرة ، الجزء
الثالث ، ١٣٥٥ هـ - ١٩٣٦ م ، ص
ص ٣٥٢