۳۳۱
منه الجهد ، ولم يَحْظَ
منه
بطائل . وهنا ... تركه صاحب الحمار ، وذهب لحال
سبيله ، وهرول الشيخ إلى بيته ، وهو يقول : مشيناها خُطى كُتبتْ علينا
ومن كتبت عليه خطى مشاها »
(1)
ويحكى أن نحويا ذهب إلى السوق ليشترى بطيخا فقال للبائع : بكم هاتان البطيختان اللتان ناضجتان اللتان على خط مستقيم . فأجاب البائع : بيوكسان وروسيتان فبأي آلاء ربكما تكذبان (۲)
متقادمة
كأن
ونجتزئ بهذه الحكايات ( فإن هناك فيضا منها يرتد بنا إلى عهود إلى القرن الثاني الهجرى . فقد كان أبو زيد الأنصارى « لا يلحن ألبتة حتى لسانه لسان أعرابي فصيح ويلتزم الإعراب والنحو حتى مع العامة (٤) . ويحكى ذلك واقعة مماثلة ، كما يحكى أن الكسائي وقف على نجار
أنه
وقع
له
بسبب
(۳)
فقال له : بكم هذان البابان ؟ فقال : بسلحتان يا مصفعان . فحلف ألا يكلم عاميا إلا بما يوافقه ويشبه كلامه (٥)
وسواء أصحت هذه الروايات جميعا على أنها وقعت فعلا أم أن بعضها قد وُضِعَ وَضْعا فإنّها تُمثل ما ينطوى عليه استعمال الفصحى في مواقف المشافهة من
المفارقة .
ومَرْجِعُ المفارقة فيها هو مِنْ وَجْهِ مَرْجِعُ المفارقة في مثال سعد أردش المتقدم، ويجتمع إليه عنصر آخر يتعلق بالمعجم ؛ ذلك أن « التقعر » في بعضها كان هو عامل المفارقة كما فى حكاية الشيخ حمزة فتح الله ، وعنصر ثالث هو المبالغة في إظهار الإعراب
(1) المدخل إلى علم اللغة لرمضان عبد التواب ص لتمام حسان ص
۱۲۸
اللغة ، عن بين المعيارية والوصفية
(۲) مستويات العربية المعاصرة فى مصر للسعيد بدوى ، ص ٨٥
(۳) البيان والتبيين ، ٣٢١/٢
(٤) أبو زيد الأنصارى لابراهيم السيد ، ص ١٨
۷۷
، عن
أخبار الظراف ، ص
٢٦
(٥) المستوى اللغوى لمحمد عيد ص
ص ٣٣١