صديق الكلاب
شرب عبد الواحد (۱) وسقانى ثلاثة أقداح من الشاي العطر . ثم أطبق من. حنجرته القوية جشاءة طويلة عريضة كخوار العجل ، ثم حضاً (1) النار بأنامله. وشبع ضرمها في بقية الفحم . ثم أشعل منها سيكارته العربية وأرسل في رفق دخانها الرقيق الأدكن ، وبانت على معارف وجهه شهوة الكلام . وكان كلبجه الصغير قد لاذ من قرس البرد بجانب الموقد ، فهو ينطوى وينتشر تب. الما يغلب على جو الغرفة من نفح النسيم أو لفح اللهب فرأيته يطيل النظر إليه في طرف ساكن ووجه ساهم فقلت له مداعباً : لملك ذكرت بالكلب حبيبتك وهي في خبائها، بين كلابها وشائها . فابتسم ابتسامة العذراء الحفرة وقال . الحمد لله ماذكرت على فقرى حياة البر (۳) منفذ هجرته ، ولكنى ذكرت رجلا كان في بغداد يدعى. ( أبا الكلاب ) . فسألته وما حديث أبى الكلاب هذا ياعبد الواحد ؟ فلمع في عينيه البشر ، لأن سروره كان في أن يتحدث وأسمع . وذهب به شيء من التيه ، لأن شعوره بأنه يعلم مالا أعلم يرفعه قليلا فوق قدره . لذلك تراه عنه الحديث علس جلسة النظير وبلهج لهجة الأمير ويقرر تقرير العالم .
قص على هذه الأقصوصة وهو منها على يقين جازم . وما كان أسرتي وأسرك او استطعت أن أنقلها إليك بلغته الجميلة التي تأخذ من لحن بغداد ومن لحن البادية على أنني سأحاول ما أمسكنى القدرة أن أترجمها ترجمة صادقة
( ۱ ) عبد الواحد رجل بدوى كان يقوم على خدمتى وأنا ببغداد (۲) حضأ النار : حركها لتشتعل ( ٣ ) يريد البادية
الجزء 3 — ص ٣٣٦