وحي الرسالة - الزيات 02-03 — الصفحة ٤٣٩

لانقطاعه هناك فكرة تجول فى ذهن كاتب ، ولا صورة تتمثل في خاطر شاعر إلا وجدت فى هذا الخضم المحيط صدفة تستقر فيها . فلما تحولت عن مذاهبه الأنهار ، وجفت على جوانبه الروافد ، عاد كالبحيرة المحدودة لا يمدها الاقطرات المطر ودفعات السيل حيناً بعد حين . فالقارىء العربي الحديث لا يجد فيما أثر ولا فى أكثر ما استجد فيه غذاء عقله ولا رضا شعوره؛ لأن المأثور منه ناقص عن سير المدنية ؛ والجديد منه ناقص الخلوه من الآداب الأجنبية والغريب المخجل أن المرأ يقرأ أى نابغة من نوابغ العالم في أي لغة من لغات التمدن إلا في اللغة العربية ! فالتركي مثلا يستطيع أن يقرأ في لغته هوجو كله ، وشكسبير كله ، وجيته كله ؛ ولكن العربى لا يجد في لغته لهؤلاء العباقرة العالميين إلا كتاباً أو كتابين اختارهما مترجم على ذوقه ونشرها على حسابه ! فإذا أردنا يا معالي الوزير لأدبنا أن يتسع في حاضره كما اتسع في ماضيه ، فليس لنا اليوم غير سبيل الأمس : نرفده بآداب الأمم الأوربية ، ونصله بقيار الأفكار الحديثة ؛ فإن لكل أمة مزايا ، ولكل بيئة خصائص . ولن يكون أدبنا عالمياً مالم يلقح بآداب العالم. والمحاكاة والاحتذاء من أقوى العوامل أثراً في الأدب . والأدب العربي قاصر في بيانه ، لأنه مقطوع الصلة بحضارة العصر ، فلا يستطيع أقدر كتابنا أن يتحدث عما يستعمل من ماعون وأناث ، ولا أن يصف ما يركب من باخرة أو طائرة ، وتجمعنا اللغوى على مانراه من نشاطه لن يقدم إلى الناس معجمه المنتظر إلا بعد جيل أو جيلين ، حين يكون كل شيء في العالم قد تغير أو تطور فيصبح معجمه في الجدة يومئذ كمجم ( لسان العرب ) اليوم والزمان يا معالي الوزير يسرع ، والعالم كله يجد ، والسارى على مركب العجز لا يلحق ، والبيان القاصر نصف الخرس ، واللغة الناقصة ثلاثة أرباع الجهل . !
الجزء 3 — ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.