وقد أشرنا إلى ذلك في أثناء التحقيق ، إذ أننا أعدنا ترتيب الأوراق إلى مارأينا
أنه الصواب المساير للمنطق المعقول .
،
·
وناسيخ الديوان لا بأس به بوجه عام ، فالأخطاء في النسخة المخطوطة قليلة إلى حد ما ، على أنه ترك بغير إعجام تلك الكلمات التي لم يستطع التحقق من صحة كتابتها ، ويبدو ذلك بوجه خاص في أسماء بعض الأعلام الجغرافية المسيحية هذا إلى غير ذلك من بعض التحريفات والتصحيفات الأخرى ، وكثير من أخطاء الناسخ يرجع إلى اعتسافه في ضبط الألفاظ إذ أن التوفيق جانبه في كثير من ذلك ، ولهذا فقد ضربنا صفحاً عن ضبطه حيثما تبين لنا الخطأ فيه ، أما الأخطاء الأخرى فقد نبهنا عليها في مواضعها مع إثبات ما ورد في الأصل ويبدو أن هذه النسخة المخطوطة قد وقعت إلى أحد العلماء المغاربة ، فعلق عليها في بعض المواضع تعليقات وتصويبات جيدة تدل على مكانه من العلم ، وقد نقلناها من حواشي الديوان إذ رأينا فيها ما يفيد القارىء مشيرين إلى مصدرها ، كذلك أشرنا إلى مانظن الصواب قد جانبه فيها وهناك تعليقات أخرى بخط آخر أقدم من خط هذه التي أشرنا إليها وهي تعليقات لا تمت إلى هذا الديوان ولا إلى الأدب عامة بصلة ، إذ أن كانها كلام عن الطلسمات والقوى السخرية للحروف وما إلى ذلك ، وقد أعرضنا عن كل ذلك إذ رأينا عدم جدواه فيما نحن بصدده
(1)
(۱) هذا وقد ضاق بهذه التعليقات الفارغة ذلك العالم المغربي الذي وقع إليه الديوان ، فكتب في حاشية إحدى صفحاته ملاحظة فكهة ساخرة ننقلها بنصها هنا لطرافتها ( ورقة ٤٢ ١ ) :
ه قطع روى هذه القصيدة الذي هو الراء ، فصفح الله لوث هذا الديوان بما كتب في هامشه وقطع من أطرافه ، غفر الله لنا وله ، .
ص ٩٠