إخوان الصفاء
٦١
إخوان الصفاء
لابن المقفع
(1)
(٤)
فبينما الغراب في كلامه إذ أقبل نحوهم ظبي يسعى. فذعرت (۲) منه السلحفاة فغاصت في الماء وخرج الجُرَذ (۳) إلى جُحره وطار الغراب فوقع على شجرة ، ثم إن الغراب حَلَّق (٥) في السماء لينظر هل للظبي طالب؟ فنظر فلم ير شيئاً ، فنادى الجرذ والسلحفاة ، وخرجا ، فقالت السلحفاة للظبي حين رأته ينظر إلى الماء : اشرب إن كان بك عطش ، ولا تخف فإنه لا خوف عليك. فدنا الظبي فرحبت به السلحفاة وحَيَّته ، وقالت له : من أين أقبلت؟ قال: كنت أسنح (٦) بهذه
(۱) هو عبد الله بن المقفع كاتب فارسي الأصل عربي النشأة نبغ في الكتابة في اللغتين الفارسية والعربية واستكتب في عهد بني أمية وأسلم في عهد بني العباس وقتل في عهد المنصور سنة ١٤٢ ابن المقفع أمة في الأدب والإنشاء صاحب طريقة في الكتابة عرفت به وأخذ عنه وهي طريقة سهلة جارية مع الطبع عامرة بالمعاني خفيفة اللفظ ، للقلب والعاطفة فيها حظ قليل إلا ما كان تعبيراً عن وجدانه وتمثيلاً لأخلاقه كالصداقة والمروءة ، والرجل آية في الترجمة لا تشم منها رائحة الترجمة ولا تميز النقل عن الوضع ، وكتابه كليلة ودمنة الذي
ترى أنموذجه في فصل إخوان الصفاء مثال خالد للترجمة .
(۲) دهشت با به سمع . (۳) نوع من الفارج جرذان .
(٤) بالضم مكان تحتفره السباع والهوام لأنفسهاج أجحار وجحرة وأجْحَرة .
(٥) ارتفع في طيرانه واستدار كالحلقة . (٦) سَنَح الظبي والطير وغيرهما سنوحاً مرّ من المياسر إلى الميامن ولكن المراد هنا أنه يرتع
ويرعي .
الجزء 1 — ص ٦٧