المقامة بين الأدب العربي والادب الفارسي الحريري والحميدي خصوصا — الصفحة ٤٨١

الباب الثالث / أسلوب المقامة في مقامات الحريري والحميدي ٤٨١ ۹ - سُفْتَجَة: أجمعوا على أنّ الحركة بركة، والطّراوة سفتجة (۱) السفتجة: بضم (۲)۱ السين أو بفتحها، ومعناه أن يكون للإنسان على إنسان دَيْن في بلدة، فيكتب له به إلى بلده الذي يقصده، ويأمن خطر حمله. وهي كلمة فارسية معربة (٢). ١٠ - السَّناء: تَشْهَدُ لِبانيها بالثراء والسَّناء "(۳). السناء: "الرفعة والشرف (4)، معرب ۱۱ ، وهو شاه: "شاه هذه الرقعة (). شاه بلغة العجم المَلَك، والمراد أنّه "ملك هذه الجزيرة، وأراد بالرقعة سفرة الشطرنج، وشاهها ملك جيشها الذي يتصرف في بيوتها كيف يشاء "(1). فهو فارسي ، (٦) ۱۲ - الشَّصّ: "أنشبتُ شَصّي ) . الشصّ: حديدة يُصاد بها السمك. قال ابن درید: ولا أحَشبه عربياً (۱). هو معرّب، ويقال بالفارسيّة: ششت، ومعناه الإصبع الإبهام. 13 - الشوذَر : عليه شَوْذَر (۹). فيه وجهان أحدهما الإزار الذي يؤتَزر به، والآخَرُ كلّ ثوب استتر به (١٠)، وأصله فارسي مُعرَّب. ١٤ - شَيْرين على أنّه لو حَبَتْكِ (١١) شَيْرِينُ بجمالها (۱۲). شيرين: اسم بنت من بنات الفرس، ومعناها الحلو، وهي بنت أبرويزبن هرمز - أحد الملوك الفرس - وكانت آية في الجمال وغاية في الحسن والكمال فاقت نساء زمانها صيانة وظرفاً وبهرتهنّ ملاحة ولطفاً، وخلفت في العراق آثاراً منها: قصر شيرين. ولها قصة منظومة (۱) الحريري، المقامات "المقامة التاسعة والأربعون الساسانية"، ص .01. (٢) الفيومي، المصباح المنير، ج ،۱ ص ۲۷۸ (۳) الحريري، م.س، "المقامة الثلاثون: الصورية"، ص ۰۳۱۳ (٤) الشريشي شرح مقامات الحريري، المقامة الثلاثون: الصورية"، مج ۲، ص ۷۱. (٥) الحريري، م.س، المقامة التاسعة والثلاثون: العمانية"، ص (٦) الشريشي، م.س، المقامة التاسعة والثلاثون: العمانية"، (۷) الحريري، م.س، المقامة الأولى، الصنعانية"، ص ١٦. .٤٣١ مج ص .۱۵۸ (۸) ابن دريد جمهرة اللغة ا، ج ص ۱۳۷؛ الزبيدي، تاج العروس، مج ۱۸، ص ۱۲. (۹) الحريري، م.س، "المقامة الخامسة: الكوفية"، (۱۰) ابن درید، م.س، ج ص .٦٩١ ٠٤٥ (۱۱) حبتك أي خصتك الشريشي، م.س، المقامة الأربعون التبريزية"، مج ٢، ص ١٦٦. (١٢) الحريري، م.س، المقامة الأربعون: التبريزية"، ص ٤٤١ .
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.