المقامة بين الأدب العربي والادب الفارسي الحريري والحميدي خصوصا — الصفحة ٣٦٦

٣٦٦ ترجمة الشاهد الباب الثالث / أسلوب المقامة في مقامات الحريري والحميدي - هذا اليوم جئت "أيها السجان" ضاحكاً، وحاملاً مفتاح السجن، وقد مررت على المساكين وكأنك عفو الله وفضله. مع ملاحظة تركيبة دوبيت (۱) في هذا النمط. أو كقوله من بحر الرمل في كتابه مثنوي معنوي: بشنو از نی چون حکایت میکند وز جدائی ها شکایت می کند (۲) ترجمة الشاهد إسمع من الناي حين يحكي حكايته، وحين يشتكي من فصله من حقله. وكقول حافظ من الوافر گرانگ لیمان نباش ه خاصیت دهد نقش نگینی (۳) ترجمة الشاهد الغالية. إذا لم تكن تملك إصبعاً مثل إصبع سليمان النبي، فماذا يفيدك الخاتم بفصوصه ومن الهزج "دوبيت" قول حافظ: بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم ترجمة الشاهد (٤) تعال لننثر الورد ونسكب خمرةً في الكأس بهذا نستطيع اختراق الأفلاك ونطرح فكراً جديداً. (۱) دوبيت: أو الرباعي في اصطلاح العروض عبارة عن بيتين من الشعر، ومن أجل ذلك سمى في الفارسية باسم الدوبيت، ويشبه الرباعي إلا من حيث الوزن، لأن وزنه: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل. دهخدا، لغت نامه، مج ،۲۵ ص (۲) مولوی دیوان مثنوی معنوی، ص ۳۱۷ (۳) حافظ، دیوان، ص (٤) حافظ، م.ن، ص ۲۸۳ .۲۱۹
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.