قطوف أدبية دراسات نقدية في التراث العربي حول تحقيق التراث - هارون - ط السنة — الصفحة ٢٦١

كليلة ودمنة ٢٦١ وأرى أن في الجملة نظراً ولكن معناها بين، وتابع معطوف على قسمه والضمير في تابع يرجع إلى الله وليست جملة تابع وصفاً لفضل وإن كانت عطفاً على الوصف ٢٧٥ : ٢ ) كالشعلة من النار التي يصونها صاحبها وتأبى إلا ارتفاعاً قال الأستاذ إنه وجدها فى عيون الأخبار ( يصوبها ) أي يخفضها – وأقول ( : هو وجه حسن جيد ولكن لم يقع فى نسخة من نسخ الكتاب فلم يتوجه الرأى إليه . وهو حرى أن يؤخذ به ، وللناقد الشكر · ٢٧٦ : ١٣ ) ولم تجدى من الأسف والحزن على شبليك شيئاً إلا وقد كان من كنت تفعلين بأحبابه ما تفعلين بجد مثله أو أفضل منه ) قال الأستاذ : وليس يقال حزن فلان حزناً أفضل من حزن فلان . . . والوجه أمثل الخ . ولا أرى هذا وجهاً . وقد بينت فى التعليق أن الفضل معناه الزيادة . وعندى أن كلمة أفضل أقرب من أمثل فى هذا السياق . وإن فسرت أمثل بأنها من مثل بمعنى نكل كما فسرها الناقد في التعليقات · جادل الناقد الفاضل فى جمل رأيت أن بها أثراً من الفارسية ، وقلت إن ابن المقفع لم يسلم من تأثير الفارسية حين الترجمة – وقد رأى الأستاذ أن لهذه الجمل أوجهاً فى العربية الصحيحة . ولست أريد أن أتناول هذه الجمل بالتفصيل ، وحسبى أن أقول إن هذه الصيغ أشيع في الفارسية وأقرب إلى أساليبها ، وقد ذكرتنى بالفارسية حين قرأتها ، ولعل الذي حفز الأستاذ إلى الجدال في هذه الجمل أنه يرى ) ابن المقفع أيقظ من أن يؤثر في بيانه العربي الخالص هجنة فارسية ، أو يلتاث في ترجمته هذه اللوثة » . ولست أشاركه هذا الرأى ، فلا ريب عندى أن أثر الفارسية يظهر أحياناً في أساليب ابن المقفع وهو أمر يحتاج إلى تفصيل وتبيين ، وعسى أن تتاح فرصة للكلام فيه
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.