مطابقتان لما بيده ، فلا داعى للرجوع إليهما وإما لصعوبة الوسائل التي يستطيع بها الحصول على هاتين المخطوطتين ، وقد نشر النص ، بعد التقديم له بمقدمة ضافية تبلغ الستين صفحة باللغة الألمانية - ثم علق على النص ، وكان يذكر تعليقه بعد كل قصيدة فيشير إلى روايات البيت المختلفة ثم يعنى بذكر أبيات أخرى للحطيئة أو لشعراء آخرين في معنى البيت أو شبيهة بمبناه . وفى نهاية طبعته ذكر بعض القصائد التي لم تذكر في المخطوطة ومنها قصيدة الحطيئة المشهورة التي مطلعها * وطاوى ثلاث . . . وقد أفدت من تعليقات جولد تسيهر : فحاولت أن أذكر أغلبها في هذه الطبعة ليستفيد منها القارئ ، ولم أحذف منها إلا ما وجدته بعيدا عن الصواب في فهمه كلمة من الكلمات كما حدث في فهمه لكلمة ( السر ) (۱) وعلى كل ، فإن الأبيات التي استشهد بها جولد تسيهر لم أحذف منها إلا القليل !
٣ - أما الطبعة الثالثة : فقد طبعها أحد السادة الناشرين من أصحاب المكتبات المتخصصة في طبع الكتب ذات الورق الأصفر سنة ١٩٠٥ ( سنة ١٣٢٣ هـ ) وقد أخرجها هذا الناشر أسوأ إخراج ، وقد حاز قصب السبق في كثرة الأخطاء والتحريف الذي تعج به كل صفحة من صفحات الكتاب .
والغريب أنه أضاف إليه اسم عالم من العلماء هو أحمد بن الأمين الشنقيطي ، وأغلب
الظن أن هذا العالم لم يعن بتصحيح هذه الطبعة .
٤ ـ الطبعة الرابعة : وقد ظهرت حديثا فى لبنان معتمدة على الطبعتين السابقتين . وقد . أضاف إليها الشارح شرحا خفيفا لبعض الكلمات، وكل الذي أتى به من تجديد أنه أخرج الديوان في صورة جديدة من ناحية تنظيم القصائد أو رسم الأبيات بما يشبه إخراج داوين
الشعراء الشبان المحدثين .
D
(۱) فقد فهمها جولد تسيهر بمعنى ( حفظ السر » والحق أن معناها النكاح سواء أكان مجرد الغشيان أو الزنا كما ذكرت في هذه الطبعة ص ٦٣ ، فلما ظن جولد تسير المعنى الذي ظنه ، حاول ـ على طريقته إيراد تعليقه في ذلك وهو « والمحافظة عليه مما يمدح به الرجل ويفخر به وهو معنى شائع في أدب العرب القديم ... الخ.
1
۱۲
المقدمات — ص ١٢