443
Nabil Matar
he originates. They attacked him and, joining with the Ifranj and the people of the lands of England, they inflamed with fire and sedition the lands of his possessions. He was worn out with the fire of their wars, on land and by sea, and once they prevailed, they desired to disperse his followers and divide his possession. And on that date, the fleet of the sultana of the lands of England repaired against him with over 200 ships charged with armies and soldiers of fire, mightily led by Don Christobal who had been sent to the Prince of the Faithful [al-Mansur] by his father, Don Antonio, the sultan of Portugal. The latter had gone to the lands of England when the tyrant of Qishtala conquered Lisbon, as we have already mentioned. Upon its [fleet's] approach, the tyrant grew furious and his fears fled into caverns, east and west, afraid of the attack of the ships of the people of England, which sailed in its [fleet's] great- ness on the crests of waves like fortified strongholds. The ships came upon the city of Cadiz, a city in Qishtala's coasts which is the chief gateway to the tyrant's posses- sions, the depot of the heavy merchandize from his lands, the depositing place for the vast monies from his land, the harbor of his fleet, and the passageway to his king- doms. This city is the pick, resting on her chair in the sea of Zukak [Gibraltar), proud and haughty and well-fortified. The fleet of the English deflowered and raped her. The Andalusian ships and the fleet of the tyrant that were ready for the India travel were lying there with their protection nearby. The fleet of the English descended upon her and devastated her. It was said that there were five ships of the tyrant load- ed with money and it was said there was merchandize destined for the prospering land of India worth two hundred thousand. The English were able to seize and win the ships. They overcame the fleets and set them on fire, and destroyed them by burning or sinking. They then attacked the city by force and seized it by the sword and spoiled it. They then let loose the hands of havoc in her, and they took of its vast fortunes and its seaward possessions and its heavy merchandize what no pencil can calculate. The merchants of the city, along with the dignitaries and the protectors, sought shelter in the old fortified part of the city [qasba]. The soldiers surrounded it and poured in their canons of fire. Those inside saw the redness of death so they surrendered and pleaded for their persons. The soldiers ordered that money be kept
ص ٤٤٣