والثلاثين المجمع اللغة العربية بالقاهرة 68 1969 م) ، ثم طبعه مستقلا أخيرا مع
المقدمة المذكورة بتونس سنة
محتواه وطريقة تأليفه (570)
قلقا
1972
م
(569)
(1) ان الذي يبدو مريبا لأول وهلة في أمر هذه النسخة الوحيدة الموجودة هو العنوان الذي كتب بالصفحة الأولى ونصه : كتاب أفعل من كذا ، رواية أبي علي اسماعيل بن القاسم ، رحمه الله وغفر له ) . فان كلمة (رواية) الواردة به ، تثير في نفسنا عندما نريد نسبة هذه النسخة للقالي . واذا كان العلامة ابن عاشور لم يعلق على تلك العبارة بشيء ، فالذي يبدو لي ، أنها لا تعني شيئا أكثر من وصف ، وهو عمل في حقيقته لا يعدو أن يكون رواية عمل المؤلف في كتابه الطائفة من الأمثال السائرة المشهورة ، مما ورد على صيغة خاصة ، قام باستخراجها من كتب الأمثال الكبيرة . وحتى تلك الشروح المختصرة التي تضمنها كتابه ليست شيئا جديدا عما هو موجود في كتب غيره بشكل أوفى وأشمل . أي أنه ليس للقالي جهد خاص مما يمكن تسميته تأليفا . هذا ان أحسنا الظن بالناسخ ، ولم نقل
6
وجمعا
•
انه أخطأ فاستبدل بعبارة (تأليف) عبارة (رواية) ، أو فعل شيئا من هذا القبيل ولكنه أخرج في
6
(2) ويحتوي أصل الكتاب المخطوط على تسع ورقات فقط هذه الطبعة الأنيقة ، في 62 صفحة من الحجم الصغير ، مع مقدمة المحقق التي
.
هي
عادة
بلغت 34 صفحة وأول ما يلحظه الباحث هو خلوه من أية مقدمة أو تمهيد ، كما المؤلف في باقي مصنفاته ، اذ هجم على الموضوع مباشرة بعد العنوان ، ليذكر أول مادة من مواده ، مما يجعلنا نجهل تاريخ ومكان وظروف تأليفه أو املائه والملحوظة الثانية ، أنه لم يعتمد على ترتيب معين في تنظيم المواد ، ولم يقسم الى أبواب أو فصول ، سوى باب صغير ختم به، وهو باب يجمع معاني) . بل يكتفي القالي بذكر المادة وما يندرج تحتها من أمثال ، ثم ينتقل الى ما بعدها مزاوجا في طريقته بين السرد الجاف ، وبين التفسير والشرح المختصر على أن هذا الشرح أحيانا كان يضطره الى ذكر قصة المثل ، أو ما يناسبه من أبيات شعرية للاستشهاد وهي لشعراء جاهليين واسلاميين في الغالب . وهكذا فان
،
6
الأستاذ (569) لا تحمل طبعة الكتاب في الحقيقة أي تاريخ أو مكان للطبع ، ولكن الذي أفادني ذلك هو عبد الحفيظ منصور محافظ المكتبة الوطنية التونسية مشكورا وذلك في رسالة خاصة وصلت بتاريخ 27-5-1974 م.
اعتمدت في هذه الدراسة الموجزة ، على الطبعة المحققة من الكتاب وعلى صورة الأصل المخطوط والمحفوظ بالمكتبة الوطنية التونسية رقم 3945
"
- 331
-
(570)
ص ٣٣١