(٣٤) ص ٢١ من ترجمة مطران ، والمشهد الاول من الفصل الاول من الاصل الانكليزي
( الاسطر ١٦١ – ١٦٨ ) . (۳۵) او تللو او حيل الرجال » . (٣٦) مثلت هذه المسرحية في الاوبرا الخديوية لاول مرة في ۳۰ من مارس ۱۹۱۲ ، رعاية الخديو عباس حلمي .
تحت
(۳۷) السطر ٢٥٣ من المشهد الثالث من الفصل الاول (الاصل الانكليزي ص ٤٧ والترجمة ص ٤٤ ) .
(۳۸) السطر ٦٨ من المشهد الثالث من الفصل الثاني ( ص ۹۷) من الاصل و ٧٧ من الترجمة).
(۳۹) ص ۱۲ من الترجمة و ٦ من الاصل
(٤٠) ص ٢٧ من الاصل و ص ۲۸ من الترجمة .
(٤١) لعب المؤلف على كلفتي Cue و Prompter وهما اصطلاحان مسرحيان .
•
(٤٢) الترجمة ص ٥٩
(٤٣) الاصل
ص
( ٤٤ ) الترجمة .
ص
•
(٤٠) الاصل ص ٠٧٣
(٤٦) لاحظنا مثل هذه الاخطاء ، وكثيراً غيرها في المسرحيات الاخرى التي ترجمها عن شكسبير كملت ومكبث وتاجر البندقية. وقد بلغت به الجرأة في هملت ان قدم بعض المشاهد وأخر البعض الآخر ، وحذف واضاف ، كما شاء له هواه
(٤٧) زكي طليات - الكتاب الذهي لمهرجان خليل مطران بك : ص ٦٣ - ٤٨) فعل المترجم ذلك في مواضع كثيرة من الترجمة . راجع ص
:
،١٤،۱۳ ،۱۲ ،٢٥ ، ٢٦ ، ٣٣،٣١، ٤٠ ، ٤٣، ٤٥ ، ٤٨، ٥٤، ٦٤ ، ۲۳ ، ۱۷ ، ۱٦ ، 15
،١٠٠
،٦٨،٦٧، ٦٩ ،٨٤،٨٣ ،۷۸ ،۷۱،۷۰ GAE GAY 69. GATGA O ۱٤۰ ، ۱۳۷ ، ۱۲۹ ، ۱۱۱،۱۱۰ ١٤٨ ،
61.9
، ١٥٠ وغيرها
«ذات
(٤٩) نذكر من هذه الكتب : « الابطال » لكاوليل و « بلاغة الانكليز » للوبان ، و « التربية » و « رسائل النادي» و «مقالة ماكولي» لسبنسر. و « قصة المدينتين » لدكنز و الثوب الابيض » لكولنز وقصيدة « تشايلد هارولد » لبيرون و رباعيات الخيام » عن فتزجر الد.
(٥۰) مختارات المنفلوطي (٥١) ابراهيم عبد القادر المازني - مقدمة « الصور » السباعي ص ٤ . (٥٢) تجد امثلة على ذلك في الصفحات : ٧٤ ، ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ١٦٧ .
(٥٣) ص ١٥ من الترجمة و ص ٩ من الاصل
•
»
DIT D
» YAD (OE)
۸
»
۱۳ » (٥۰)
٢٦١
ص ٢٦١