كان يدرس لهم بعض الأساتذة الإنجليز فجرى بين باكثير وأحد أولئك الأساتذة مارواه باكثير في قوله: اتفق) في ذلك الحين ان حدث في مقاعد الدرس كان له أثر كبير في دفعى إلى التعجل بهذه المحاولة – يعنى استعمال الشعر المرسل – وخلاصته أن احد مدرسينا الإنجليز تحدث ذات يوم عن الشعر المرسل وكيف أن اللغة الإنجليزية اختصت بالبراعة فيه والتفوق على سائر اللغات وكيف أن الفرنسيين حاولوا محاكاته وفي لغتهم فكان نجاحهم محدودا، ثم قال ومن المؤكد ألا وجود له في لغتكم العربية ولا يمكن أن ينجح فيها فاعترضت عليه قائلا: أما أنه لا وجود له في أدبنا العربي فهذا صحيح لأن لكل أمة تقاليدها الفنية وكان من تقاليد الشعر العربي
-
لكل
التزام القافية. ولكن ليس ما يحول دون إيجاده في اللغة العربية ـ فهي لغة طيعة تتسع شكل من أشكال الأدب والشعر، فاكتفى بأن أعرض عنى وشعرت عندئذ بأن على أن أتحدى هذا الزعم وأدحضه بالبرهان العملي وانصرفت من الدرس وقد ملك على هذا التحدي كل أمرى فبدا لي أن ما أبدأ خیر به في هذا السبيل هو أن أترجم فصلاً من شكسبير على هذه الطريقة فذلك أجدر أن ييسر لي هذه التجربه وأعون على النجاح فيها) (۱) .
لقد نظم باكثير الشعر المرسل بادىء ذي بدء متحدياً هذا الأستاذ الإنجليزي الذي انتقص من اللغة العربية وحين بدأ باكثير أول تجربة مع هذا الشعر أحس بالنجاح فيه، ولذا أقدم في عام ١٣٥٦ هـ على نظم مسرحيته (أخناتون ونفرتيتي) بالشعر المرسل وكذا مسرحيته روميو وجوليت.
وفي عام ١٣٦١هـ عاد باكثير إلى نظم المسرحية شعرا وذلك في (قصر الهودج) ولأمر ما لم يرتح باكثير إلى المضي في طريق المسرحيات الشعرية ولعل الاتجاه العام للمسرح إذ ذاك أوحى إليه بذلك فاتجه إلى المسرحية النثرية، وفي عام ١٣٦٤هـ كتب مسرحيته النثرية الفرعون الموعود وتعد من أنجح مسرحياته وفي عام ١٣٦٥هـ
(۱) باكثير ـ فن المسرحية المرجع السابق ص٤ -
―
ه
- ٢٦١ -
الجزء 1 — ص ٢٦١