فلولا عقابيل الفؤاد التي لقد خرجت ثنتان تزدحمان (۱) ولكن نسيباً لا يزال يسلني إليك كأني مغلق برهان (٢) سواء قرين السوء في سرع البلى على المرء والعصران يختلفان (۳) (۱۹۱) نَدَامی طَرَفَة
*
نداماي بيض كالنجوم وقينة تروح علينا بين برد و مجسد (
فإن
حيب قطاب الجيب منها رقيقة
(٤)
الندامى بضة المتجرد (ه)
من فانعيني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد (٦)
:
طلقتان ، وجعلهما
(۱) عقابيل الفؤاد : بقايا الحب وا والرحمة التي في الفؤاد . ثنتان طلقتين لأن الثالثة باتة وهو يخاف أن يبتها أو لعله . سبق أن يطلقها طلقة واحدة. ( ٢ ) أي ولكني أذكر نسيباً أي عاطفة ود و نسب ) وكانت ابنة عمه ) لا يزال يشلني أي يسوقي سوقاً شديداً كأني غلق على رهان فلا بد لي من تخليصه ، وتقول غلق الرهان إذا لزم صاحبه
فكأنه أغلق عليه ( باب فرح ) وأغلق عليه الرهان متعد بهمزة النقل ومغلق اسم المفعول منه (۳) سرع بكسر السين وفتح الراء : إسراع - وسرع البلي إلى المرء ، أي إسراع الكبر والمرض والموت - أي الزوجة السيئة تعجل اسقام المرء وموته مثل مرور الليل والنهار اللذين يقربان المرء من أجله ، العصران : الليل والنهار أسئله : أعرب ) وأطلس عسال ) . هل تجد في البيت الثاني تصويراً لحركة الذئب ؟ هل ترى ما نراه من أن الذئب رمز لزوجته النوار بنت أعين وما موضع الشبه ؟ هل ترى أن الفرزدق ههنا
يهجو زوجته أو
*
هي
.
مجرد شکوی مرة ؟ اكتب تعليقاً على هذه الابيات ؟
ندامی طرفة من
معلقة طرفة بن العبد
( ٤ ) المجسد: الثوب الذي يلي الجسد وهذا كناية عن تكشفها (٥) الجيب : مدار القميص من حول الرقبة أو دونها وقطاب الجيب فتحته وقوله رحيب قطاب الجيب أي قطاب جيبها ، رحيب ، أي الفتحة واسعة تبدي جانباً من صدرها . رقيقة بحس الندامى : أي هي تلين وترق ليمسها الندامى ثم ان جسمها في ذات نفسه بض - والمراد من قوله رقيقة معنى الرقة دو ن حسها إذ بضة المتجرد فيها دلالة على الرقة الحسية والمتجرد اسم مفعول من تجرد أو مصدر والمراد متقارب وهو الجسم العاري ولا يريد طرفة ههنا أنها تتعرى ولكن أن ثوبها يشف عن جسم بض في ذات نفسه . يزين الثياب ويزخرفها بحسنه الكامن
هي
ابنة أخيه معبد وذكرها لأنه دافع عن حق أخيه . ولاحظ الاتصال
( ٦ ) ابنة معبد هذه المعنوي بين قوله ) قطاب الجيب » و «شقي علي الجيب »
۳۹۷
ص ٣٩٧