شوقيات وشوكيات
«الواو» فسلط النحويون عليه زيدا يضربه كل يوم جزاء وقاحته وفضوله - يشير إلى زيادة واو عمرو وإسقاط الواو الثانية من داود - فاعجب الوزير من هذا الجواب كل الإعجاب وقال لرئيس العلماء: أنت أعلم من أقلته الغبراء أو أظلته الخضراء فاقترح ما تشاء فلم يقترح سوى إطلاق سبيل العلماء المسجونين فأمر بإطلاقهم وأنعم عليهم وعلى علماء بغداد بالجوائز والصلات .. ويعقب المنفلوطي بقوله: «أحسن داود باشا في الأولى وأساء في الأخرى، ولو كنت مكانه لما أطلقت سبيل هؤلاء النحاة من سجنهم حتى آخذ عليهم عهداً وثيقًا أن يتركوا هذه الأمثلة البالية إلى أمثلة جديدة مستطرفة تؤنس نفوس المتعلمين وتذهب بوحشتهم وتحول بينهم وبين النفور من منظر هذه الحوارات الدموية بين زيد وعمرو وخالد وبكر).
ومن مقارنة كلام العواد بكلام المنفلوطي يتضح لنا الآتي:
۱ - نسب المنفلوطي القصة إلى داود باشا أحد وزراء تركيا في العهد القديم بينما نسب العواد القصة إلى داود) (الحاكم وباعتبار أن العواد قد اعتمد على المنفلوطي في رواية القصة فنستطيع أن نستنتج من هذا أن داود باشا في قصة المنفلوطي ليس هو داود باشا الكرجي والي بغداد لأن هذا الأخير لم يكن وزيرا في العاصمة العثمانية بل كان واليا على العراق ثم على المدينة كما أن داود باشا في قصة المنفلوطي كان في العهد القديم وداود الكرجي في العصر الحديث.
۲ - واضح من نص المنفلوطي أن القصة حدثت في تركيا وأن العلماء قد عجزوا عن تقديم تعليل يرضى عنه الباشا فاستوفد علماء بغداد وعلى يدهم حل العقدة أما العواد فقرر أن ذلك حدث في بغداد وأن علماءها هم العاجزون وأن الباشا حقرهم وطردهم واتهمهم بالجهل وأن حل العقدة كان على يد أحد الأذكياء وفي الوقت الذي يقرر فيه أن الباشا التفت إلى علماء بغداد يؤنبهم على جهلهم وتقصيرهم وقال لهم: هذا الرجل أعلـم زمـانـه في هذا الوقت تجد أن المنفلوطي يقرر أن الوزير
٣٧٨
ص ٣٧٨