شوقيات وشوكيات — الصفحة ٣٦٠

شوقيات وشوكيات الأستاذ أحمد السباعي فهي رغم طولها الذي استغرق صفحتين ترجمة مناسبة لأنه تحدث فيها عن ولادته ودراسته ووظائفه وأعماله. ولكن في الموسوعة ترجمات تجاوزت الحدود التي أشرنا إليها ونذكر منها على سبيل المثال آخر ترجمة في الموسوعة ترجمة السيدة ثريا قابل) فقد ورد فيها (وتعتقد السيدة ثريا قابل أن ما تكتبه ليس من الأهمية بحيث يحفظ وينشر ويذاع لأنه مجرد خواطر تقصد بها المشاركة في بناء أمتها ووطنها الذي أحبته بينما يعتبره النقاد ذوو الثقافة الواسعة انبثاقة قوية ملأ بها الجنس العطوف الدنيا وشغل الناس هنا وأقام قيامة ذوي الآفاق الضيقة من العائشين على هوامش الأدب). فهل كتبت السيدة المفضالة هذا الكلام عن نفسها؟ أنا استبعد أن تكون قد فعلت ذلك فهي (أعقل) من أن تتصور أن (خواطرها) (ملات الدنيا وشغلت الناس وأنا أرجح أن يكون ( غيرها) قد فعل ذلك لأسباب ثلاثة: أولها : أنها قد قررت أنها استفادت من الملاحظات التي وجهت إليها، وهذا يدل على الحكمة والاتزان. ثانيها: إن في طريقة التعبير ما يدل على أن الكاتب غيرها. ثالثها: وجود عبارات تفيض بالثناء والإعجاب في ترجمات بعض الأدباء ممن نعتز بعقلهم ونثق في أخلاقهم ونكاد نجزم بأن هذه العبارات دخيلة على ما كتبوا إذا كانوا قد كتبوا هم أنفسهم ترجماتهم فعلا. ونستطيع أن نقرر في ضوء ماكتبنا أن إعطاء الحرية الكاملة أمر غير مقبول من جهة ومن جهة أخرى فإن هذه الحرية لم تكن كاملة في الموسوعة الأدبية بالنسبة لبعض الترجمات إذ تدخلت فيها (يد أخرى). ٣٦٠
ص ٣٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.