شوقيات وشوكيات
وقد استغل الأستاذ العواد - بسوء نية - كلمة «الأحرار» التي لم يكتبها شوقي وبنى عليها بناء طويلا ولكنه يشبه البناء الذي يقوم على أساس من الملح فقد اكتشف النقاد (تغيير) الأستاذ العواد كلمة ( الثوار) واستبدلها بكلمة (الأحرار) وبذلك سقط كل البناء الذي أقامه الأستاذ العواد وعلى القراء أن يرجعوا إلى مقال الأستاذ ليروا البناء وقد انهار وأصبح أثرًا بعد عين، ولو كانت هناك محكمة للنقد لوجب أن يحاكم أمامها الأستاذ على تغييره النصوص الأدبية والشعرية لغرض غير كريم. والفرق واضح بين كلمة «الثوار» وكلمة « الأحرار» وكلمة « صدق» وكلمة «نور» وما يمكن أن تؤديه كل كلمة من المعاني من خلال سياق البيت. ولا أدري ماذا يمكن أن تسمى هذه العملية في عرف القانون وفي عرف النقاد إنني أترك ذلك للقراء وللتاريخ الأدبي.
وخطا آخر « في الفهم» وقع فيه الأستاذ وما أوقعه فيه إلا رغبته الصادقة في تكديس الأخطاء والمآخذ على شوقي - على اعتبار أن ذلك سيهوي بـمـجـده ـ ولو حرص الأستاذ على أن يكون في جانب الحق من غير تحيز أو تعصب أو انحراف لمـا
«تكدس» على نفسه كل هذه الأخطاء ولما وقع في الحفرة التي حفرها لشوقي. يقول الأستاذ العواد: فأين وطنية شوقي في دعوة شكسبير لأن يقوم من قبره ليؤيد الحق، ولو حصلت هذه المعجزة - على الفرض أيظن شوقي بكل حسن النية هذا أن شكسبير سيتخلى عن تأييد سياسة بلاده ونصرها وينحاز إلى جانب المصريين» وهنا - كما يرى القراء - أكثر من خطأ فدعوة شوقي لشكسبير لأن يقوم من قبره ليؤيد الحق لا يجوز أن يفهم منها أن شوقي يجهل أن الأموات لا يبعثون إلا يوم الحشر والحساب ولكن المفهوم الواضح السليم - بعيداً عن التعنت - هو تذكير الإنجليز بما كان يردده شاعرهم الذي يعتزون به من دعوات لتثبيت الحق ومحاربة الغرائز الشر ومدافعة لعدوان الباطل، ولعل ذلك يضعف من شرهم ويكفكف من غلوائهم. ولذلك فليس هناك ما يدعو الأستاذ العواد إلى أن يقول: «ولو حصلت هذه
١٢٤
ص ١٢٤