وليس غريباً أن يقل عدد الشاعرات، فتلك ظاهرة عامة في الشعر العربي منذ مولده ولكن أن يندر أو لا يوجد ، فذلك ما يحتاج إلى تعليل.
لعل من أسباب ذلك تأخر تعليمها إلى الخُمس الأخير من القرن الرابع عشر مما أدى إلى تأخر نشاطها الثقافي على العموم، وهذا ما يجعل الباحث يتوقع زيادة مشاركتها في المستقبل بإذن الله.
وسبب آخر يعود إلى المجتمع المحافظ الذي يأبى أن يذكر فيه اسم المرأة؛ ولذلك - وربما لغيره - اختفى اسم غادة الصحراء الحقيقي، ولذلك أيضاً لم تسمح شواعر القطيف بإبراز أسمائهن (۱) . ونظرة متأملة في حياة من اشتهر من الشواعر بأسمائهن، يلحظ أن غالبهن نال شيئاً من الانفتاح في الحياة الاجتماعية أو العلمية؛ كالدراسة في الخارج ونحوها. واستكمالاً للموازنة أشير إلى أن ترجمة الشعر الأجنبي في الأحساء نادرة فلم أجد سوى قصيدة واحدة عزاء الروض)، ترجمها عن الإنجليزية : أحمد الراشد آل مبارك. وقد وجدت ظاهرة الترجمة عند جيل ابن المبارك من المخضرمين في عدد من مناطق المملكة؛ منهم حسين سرحان في الحجاز (۳) ، ومحمد السنوسي في الجنوب(4)، ومحمد سعيد المسلم في القطيف(٥).
(۲)
(۱) راجع القطيف وشعرها المعاصر : ۲۹۰
(۲) نشرها في الأمالي البيروتية. س: ١ . العدد : ١٩ ، (الجمعة) (١١/١٥ ۱۲هـ . عن الشعر في شرقي الجزيرة
للدكتور المبارك : ٦٩.
۰۹۲۱
(۳) الأدب الحجازي الحديث : ٢ / ٢١ (٤) الشعر الحديث في المملكة : ١٧٥ . (٥) عندما تشرق الشمس : ۲۰۰-۲۰۲.
-٤٢٣-
ص ٤٢٣