(
خلْتَهُ) ليتقبل السامع ادعاءه في الشطر الثاني، واختار جمع القلة (أجفان) ليتفق مع الواقع. وجاء بضمير الغائب (الهاء) في كلمة (دَهْرِهِ) ليربط جريان النهر بدهره هو، وليس بالدهر عموماً ، وجاء (يجري) فعلاً مضارعاً ليدل على الاستمرار ... فهل جاءت هذه الدقة أثراً للعفوية أم للتنقيح ؟؟
وحين يطلع الباحث على مسودات الشعراء، أو يوازن بين ما فيها وبين ما نشر في الصحف والدواوين، أو بين ما نشر في الصحف و بين ما نشر في الدواوين، تظهر له آثار التنقيح جلية، من خلال ما يلاحظ فيها من تغييرات وإصلاحات تقتضيها ضرورة الوزن وهي إصلاحات طبعية، لا تعني شيئاً متميزاً يستحق الإشارة والاستشهاد، ولكنها تدل على عناية الشعراء بمرحلة التنقيح، وضرورتها.
وإصلاحات أخرى أحدثها الشعراء لهدف فني وأذكر طرفاً منها :
- نشر محمد الصويغ قصيدة قال فيها :(۱)
،
إِنَّما الحَقُّ هَكَذَا، أَنَا وَهُمٌ كُنْتُ فِي ظِلِّهِ فَمَاذَا تَكُونِي
ثم غيره في الديوان المعد للطبع فأصبح: «إنَّما الحَظِّ سَـاقَـه (۲)، فزاده معنى
وصورة. -
في مخطوطة ديوان شاطيء الحرمان لأبي سعد قال : (۳)
أيهونُ الحُبُّ؟ مَا كُنْهُ الجَفَا وَشِغَافِي يَتَنَزَّى بِالضُّرَامُ فغيره حين طبع الديوان فأصبح : «ما سرُّ الجفا» (٤) ، لأن حقيقة الجفاء معلومة لديه، وإنما ما يستحق الاستفهام هو ما وراءه من أسرار .
- والتردد بين لفظين إلى درجة إبقائهما في المسودة دون محو أحدهما، إنما يعني الحرص على الدقة في الاختيار، وسعة البيت لأكثر من معنى ؛ يقول محمد العلي (٥)
وَتَسَامَتْ بِالمَوْتِ حَتَّى أَحَالَتْ ه (حَيَاةً فُتُوحاً) سَخِيَّةَ الأدْوَاحِ
وحق للشاعر أن يتردد، فكل كلمة منها تعطي معاني واسعة تجعلها أجدر من أختها بهذا الموضع والشواهد من هذا النوع كثيرة.
(۱) جريدة اليوم. العدد : ٣٦٣، (١٣٩٠/١/١٤هـ). ويلاحظ خطأ الشاعر في الكلمة الأخيرة الأخيرة والصواب (تكونين). (۳) شواطيء الحرمان (مخطوط): ٢٤ .
(۲) ترانيم (مخطوط): ... (٤) المصدر السابق (مطبوع) : ٤٢ . (٥) مخطوطة.
٣٨٤-
ص ٣٨٤