الشعر الحديث في الاحساء 1301 1400هـ — الصفحة ٢٠

اللغة واللهجات اللغة العربية هي لغة أهل الأحساء كما هي لغة سائر أقطار الخليج والجزيرة ولكنها باللهجة العامية، التي تأثرت بعدد من العوامل منها قرب المنطقة من إيران والهند، ودول الخليج العربي المتأثرة بتينك الدولتين، والسفر المتكرر إليها جميعاً مما أدى إلى دخول كثير من الكلمات الفارسية والهندية فيها، حتى أصبحت بعض الأشياء لا تعرف إلا بأسمائها في لغاتها الأعجمية، كما أدى استيلاء الدولة العثمانية على الأحساء زمناً غير قصير إلى دخول عدد من الكلمات التركية . وفي الفترة الأخيرة شاعت كلمات كثيرة من اللغة الإنجليزية بسبب قرب المنطقة من المقر الرئيس لشركة الزيت العربية الأمريكية (أرامكو) حين انخرط كثير من أبناء الأحساء عمالاً بها، فاختلطوا بالأمريكيين والجنسيات الأوروبية الأخرى التي تعمل فيها (۱) ، ولتعليم اللغة الإنجليزية في المدارس كذلك أثره الواضح في نشرها ، إلى جانب المصنوعات الحديثة التي تهجم على حياة الناس كل آونة بمسمياتها الإنجليزية، وجيوش العمال والعاملات التي اقتحمت كل القطاعات والبيوتات، وأدى الاختلاط بهم إلى فساد لغوي يسير يخشى زيادة ضرره حتى على اللهجة المحلية. وفي اللهجة سمات مشتركة مع بعض دول الخليج ؛ لقربها من الساحل، كالإمالة التي تزداد عند أبناء الشيعة، وسكان القرى، وإدخالها هاء السكت في الكلمات المختومة بياء المتكلم مثل (أبويه)، (أخُويه) . وقلب الجيم ياء عند بعض العوام وفي بعض المناطق فيقال (مَسْيد) بدل (مَسْجِد ) (۲) . وتسهيل الهمزة؛ فيقال في (صائم) (صايم)(۳)، وقلب القاف غيناً، والغين قافاً، والكاف شيئاً (٤) ولاسيما في ضمير المؤنث فيقال في: (قامت، غير، كلمة ، حقك ) (غامت، قير، شلمة ، حقش) ، ويكثر ذلك عند العوام. وتختلف اللهجة من مدينة أو قرية إلى أخرى؛ فلهجة الهفوف تختلف عن لهجة المبرز، بل حتى داخل المدينة الواحدة ، تختلف لهجة أهل المحلة عن الأخرى، كما كان واضحاً بين محلتي (الكوت) و (النعائل) في الهفوف، لكن المناطق السكنية الجديدة جمعت بين أهالي المحلات المختلفة فتلاشت الفروق، كما أدى انتشار الوعي الثقافي في آخر الفترة إلى نشأة لهجة جديدة في لغة التخاطب أرقى من اللهجة القديمة اختفت فيها كثير من (۱) انظر: الأحساء كما عرفتها . مقالة . إبراهيم فتحي البرماوي. مجلة ألوان من النشاط (١٣٧٥هـ)، ص : ١٠٧. (۲) وقد رويت عن بني تميم. (راجع : فصول في فقه العربية للدكتور رمضان عبد التواب : ۱۳۳۱۳۲). (۳) وهي لغة أهل الحجاز (راجع لسان العرب لمحمد بن منظور حرف الهمزة). (٤) وتسمى الكشكشة ورويت عن بعض العرب . (راجع الخصائص لأبي الفتح ابن جني : ٢ / ٥١١). -Y-
ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.