في حياة العرب الفكرية تأثير بعيد المدى . ومن المعلوم أن نقل العلوم أو الفلسفة بدأ منذ العصر الاموي ، على ان العصر الاموي لم يتسع لتقدم هذه الحركة ، فلما انتقلت الخلافة إلى بغداد أخذت حركة النقل تنمو نمواً سريعاً ، وزادها نشاطاً تنظيم بيت الحكمة في بغداد والاهتمام بطلب الكتب العلمية من بلاد الروم . وبرعاية الخلفاء ولا سيما المأمون أخذ ۱ جماعة من ( السريان ) يترجمونها الى العربية ، وقد اشتهر منهم جماعة كانوا من أركان النهضة العلمية في ذلك الحين، وتبعهم سواهم حتى بلغت الترجمة أوجها في القرن الرابع الهجري. ومن أراد الاطلاع على أسماء النقلة والكتب التي نقلوها فليراجع كتاب الفهرست لابن النديم فانه وقد تناول النقل الطب والرياضيات والفلك وأصناف
جمع فأوعى
العلوم الفلسفية .
•
ولم تقف النهضة عند هذا الحد بل أخذ العلماء من الناطقين بالعربية يدرسون هذه المنقولات ويشرحونها ويصنفون الكتب في موضوعاتها ، وتوسعوا في بعض الفروع الى درجة بعيدة فجاءوا بما يذكر لهم في تاريخ الفكر العام . ان أكثر الناقلين عن اليونانية والسريانية كانوا من السريان ومع وأكثر المصنفين يمتون بإنسابهم الى غير العرب ، فان اللسان العربي كان الأداة التي استعملت في النقل والتصنيف ، فأصبح لغة العلم والثقافة في ظلمات القرون الوسطى، وتسرب اليه كثير من الالفاظ الجديدة والمعاني الجديدة مما يعكسه لنا الشعر والنثر في العصر
العباسي . ولعلنا لا تخطىء اذا قلنا ان الذين تأثروا من أبناء العربية بالفكر اليوناني كانوا فرقتين : فرقة اعتمدت فلاسفة اليونان ، ولا سيما ارسطو ، فشرحت أقوالهم وانصرفت الى درس نظرياتهم استكشافاً لأسرار الحكمة وسعياً وراء
١ الفهرست (ل) ٢٤٣ وأخبار الحكماء ١١٩ .
٦٤
ص ٦٤