أمراء الشعر العربي في العصر العباسي — الصفحة ٤١

والفرس ، وفي مصر الاقباط ، وسواهم في سوى ذلك . وقد اتصل العرب بهذه الامم اتصالاً وثيقاً واختمروا بثقافتهم وحياتهم الاجتماعية . وكان أكثر امتزاجهم بالفرس - أولاً لاسراع هؤلاء باعتناق الاسلام ، وثانيا لما كان لهم من التأثير السياسي بعد أن أصبحت بغداد عاصمة الخلافة • وإذا تحريت ذلك من الوجهة اللغوية اتضح لك وجه الامتزاج - فان أكثر الالفاظ المقتبسة إما يونانية أو فارسية . على ان اليونانية راجعة بالاكثر إلى حياة اليونان العلمية والفلسفية "دلالة على ان الامتزاج كان على هذا السبيل " . اما الالفاظ الفارسية فمعظمها اجتماعي . وقد تحرينا أكثر من مئة لفظة فارسية الاصل فوجدنا معظمها من باب المأكل والمشرب والملبس والمفرش والملهى ومن الادوات المنزلية والصناعية وما إلى ذلك ، مما يدل على شدة تأثرهم من حياة الفرس الاجتماعية " . وإذا نظرت إلى البلدان العربية اليوم وجدت في الفاظها المعربة الحديثة قياساً منطقياً لما حدث في الماضي. فأكثر الفاظها العلمية مقتبسة عن لغات أوروبا الحديثة . اما الاجتماعية ففي العراق تكثر منها المقتبسات الفارسية والتركية ، وفي سوريا الايطالية والافرنسية ، وفي مصر التركية والاوروبية . وما وجود هذه الالفاظ إلا دلالة على احتكاك سكانها بالامم التي اقتبسوا عنها . وذلك ما حدث للدولة العربية في بغداد وسواها . وهذا الامتزاج اللغوي الاجتماعي طبيعي بين الشعوب تتبادل فيه الالفاظ كما تتبادل السلع . فكما ان العرب أخذوا أولاً عن الفرس والروم والسريان والاقباط الذين استقروا بينهم كثيراً من الفاظهم ومصطلحاتهم ، عاد هؤلاء فأخذوا من العربية ما لا يمكن حصره هنا، ولا سيما الفرس الذين أصبحت • • -۱ تجد كثيراً من هذه الالفاظ في الكتب الطبية والعلمية لذلك العهد راجع المقتبسات الاعجمية في «شفاء الغليل» للخفاجي و في «المعرب» للجواليقي و«الالفاظ المعربة» لادي شير وسواها . ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.