۲ ـ معلقة امرىء القيس
-
مع شرحها للزوزني - مترجمة إلى اللاتينية
بعناية تدغو تورمن سنة ١٨٢٣ - ١٨٢٤ .
٣ - مختار من شعر امرىء القيس . ومعه ترجمته وأخباره . باريس سنة
١٨٣٦
- نزهة ذوي الكيس وتحفة الأدباء ، في قصائد امرىء القيس أشعـر الشعراء . ومعها أخبار الشاعر نقلاً عن الأغاني ؛ وقد ترجمت هذه القصائد إلى الفرنسية ، مع تعليقات قيمة للمستشرق الشهير البارون دي سيلان . باريس سنة ١٨٣٧ .
ه - المعلقات السبع . مع ذكر رواتها وأنساب قائليها . وملحق بها لامية
العرب للشنفرى . بعناية الأستاذ أرنولد . ليبسيك سنة ١٨٥٠ .
- معلقة امرىء القيس . ومعها شرح لها وتعليقات باللغة الألمانية للأستاذ أغسطس ملر .. هاليس سنة ١٨٦٣
·
۷ - معلقة امرىء القيس . مترجمة إلى الروسية ، وعليها تعليقات وملاحظات للأستاذ جرجس مرقص . بطرسبرج سنة ١٨٨٩
۸ - المعلقات السبع . مترجمة إلى الألمانية ، مع شروح وملاحظات . للأستاذ إيبل الجرماني . برلين سنة ۱۸۹۱ .
وعلى ذكر المعلقات لا بأس من أن أورد هنا أسماء أصحابها مرتبة على التواريخ التي قدرت لوفاتهم بحسب التاريخ الميلادي . ولما كان التبريزي قد أضاف إليهم ثلاثة فجعل أصحاب المعلقات عشرة رأيت أن
أضمهم إليهم ، وهم جميعاً :
امرؤ القيس سنة ٥٤٠ . عبيد بن الأبرص سنة ٥٥٥
٤٤
ص ٤٤