تعمقاً في فهم شكسبير (٤) ـ على مجنون ليلى وجدنا أن شوقى شديد التأثر بها حتى ان التغييرات التي أحدثها في بناء المسرحية مخالفا فيها روايات الاغانى كانت خضوعا لمقتضيات فن شكسبير التراجيدي من بعض نواحيه .
فالتراجيديا الشكسبيرية تعنى بالملوك والامراء، فان لم يكونوا كذلك فهم زعماء أو على أقل تقدير من أبناء البيوتات الشريفة كما في روميو وجولييت ، وقد سار شوقى فى هذا الاتجاه تماما في تراجيدياته جميعا، ففى مجنون ليلى حاول أن يجعل قبيلة قيس وليلى على درجة كبيرة من القوة والغنى ، فقيس ابن سيد الحمى وأبو ليـــــــلى «شيخ الحمى» والتراجيديا الشكسبيرية تستعرض أمامنا عددا كبيرا من الشخصيات أكثر بكثير مما يوجد فى التمثيليات اليونانية ، ولكنها ذلك قصة شخص واحد هو البطل أو شخصين على الأكثر : البطل والبطلة . وهذا الاتجاه نجده عند شوقى أيضا ، فشخصيات مجنون ليلى على كثرتها تكاد تكون جميعا ثانوية الى جانب قيس وليلى •
مع
والتراجيديا الشكسبيرية ، كما يقول النقاد - يمكن تسميتها قصة كارثة تفضى الى موت بطل أو قصة أحد التصرفات البشرية تكون نتيجة مصيبة شاذة تنتهى بموت رجل ، وهذا هو الشأن فى تراجيديات شوقي.
وشكسبير يعرض في تراجيدياته حالات ذهنية شاذة تمثل الجنون جنون الملك لير مثلا أو أوفيليا في هاملت - ولكنه يجعل هذه الحالة
(٤) أنظر كتاب : التراجيديا الشكسبيرية ترجمة حنا الياس ومراجعة سهير القلماوي .
. ٤۲۹ .
-
ص ٤٣٧