مقدمة
ليس هناك من مجال لنكران اهمية هذه القصة العالمية التي خلدت بروعتها وانسانيتها المتفاعلة ، شاعر فرنسا فيكتور هيجو ، واذاعـت صيته بين الاجيال الغابرة والحاضرة على السواء بصورة قلما يضاهيها نتاج أي كاتب غربي آخر
فالادب الفرنسي في المجال قد قدم لشعوب العالم قاطبة ، الكتاب الذي يجمع بين القصة والموعظة ويؤاخي بين الواقع وعبر الماضي بشكل تبرز فيه معالم البراعة من حبك القصة وتقدمة الاحداث ، من كل سطر من اسطره تقريبا
الفرنسي واسلوبه الفياض
•
خلال
فالثورة على كل ما هو شاذ تكاد تكون العنصر الموجه لقلم الشاعر فهو يبدو وكأنه ينكر على الانسان واقعه المرير ويشدو به لان يبني المستقبل الجديد الذي ان لم تكن السعادة متمثلة فيه تماما فليكن عنصر الشقاء بعيدا عن افقه على الاقل
•
ولا أخال القارىء الا وسيستحس هذه الحقائق الساطعة فيشعر
وكأنه يتخذ مركز المدافع عن الطبقة الضعيفة من الناس أينما وجدت ومن هم اجدر باشفاقنا من أولئك الاشخاص
·
دون تفريق أو تمييز
الذين يسمون بالبؤساء ؟
المترجــ مؤيد الكيلاني
ص ٥