البؤساء - هيجو — الصفحة ٤٧٧

• لحظات ، الى كوزيت . اني اوصي لها بالشمعدانين اللذين على الموقـد فضة ، ولكنهما عندي من ذهب ، بل من الماس انهما يحولان انهما من . الشموع التي توضع فيهما الى شموع مقدسة لقد عملت على قدر طاقتي. يا ولدي ، انتما لن تنسيا اني رجل فقير ، ولسوف تدفنانني في اقرب زاوية من الأرض تحت حجر يعين الموضع . تلك هي وصيتي . واذا مـــــا زارتني كوزيت قليلا في بعض الاحيان كان ذلك مبعث سرور لي . وانت ايضا ، أيها السيد بونميرسي . يجب ان اعترف باني لم احبك دائما انا اسألك العفو . والان ، هي وانت لا تعدوان ان تكونا شخصا واحــــــدا في نظري . انا اشعر انك تسعد کوزیت. لو كنت تعرف ، ايها السيد بونميرسي ، لقد كانت وجنتاها الورديتان الجميلتان هما بهجتي . كنت احزن اذا رايتها شاحبة الشيء ان في الخزانة ورقة مالية ذات أنا لم امسها . انها للفقراء . كوزيت ، هل ترين ثوبك خمسمئة فرنك . • الصغير ، هناك على السرير؟ هل تعرفينه ؟ ما اسرع ما تمر الايام ! كنا سعيدين جدا • • لقد قضي الأمر • يا ولدي ، لا تبكيا ، انا لست ذاهبا الى مكان بعيد جدا وليس عليكما الا ان تنظرا حين يهبط الليل ، وعندئذ تجدانني ابتسم . كوزيت ، هل تتذكرين مونفيرماي ؟ كنت في الغابة ، كنت خائفة جدا . هل تذكرين يوم اخذت مقبض الدلو المليء ماء ؟ كانت تلك اول مرة لمست فيها يدك الصغيرة البائسة . كانت باردة جدا ! ايتها الانسة اما اليوم فيداك شديدتا البياض . لقد كان تيناردييه وزوجته شریرین . يجب أن نغفر لهما . كوزيت ، لقد آن الأوان لاخباركم باسم امك. كانت اسمها فانتين . تذكري هذا الاسم : وأركعي على ركبتيك كلما لفظته شفتاك . لقد تألمت كثيرا لقد تجرعت كأس التعاسة مترعة كما تجرعت كاس السعادة مترعة . هكذا يقسم الله الاشياء بين الناس . أنه في الاعالي ، انه يرانا جميعا ، وهو يعرف ما يعمله وسط كواكبه العظمى . واذن ، فسوف ارحل يا ولدي . تحايا دائما اعظم الحب . فليس في العالم شيء ، غير المحبة، ولسوف تفكر ان احيانا في الرجل العجوز البائس الذي مات هنا · وخر ماريوس وكوزيت على الارض راكعين ، مصعوقين ، تخنقهما العبرات ، وأمسك كل منهما باحدى يدي جان فالجان . كانت هاتان ٤٧٧
ص ٤٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.