البؤساء - هيجو — الصفحة ٤٦٣

كانت كل خطوة بخطوها تضنيه ، وكان مضطرا الى الجلوس . وكان احد الكراسي التي ارتمى فيها قائما امام تلك المرآة ، المشؤومة جدا بالنسبة اليه ، السماوية جدا بالنسبة الى ماريوس ، المرآة التي قرأ فيها مذكرة كوزيت ، مقلوبة على ورق النشاف. لقد رأى نفسه في هذه المرآة ، فلم يعرف نفسه . كان في الثمانين . اما قبل زواج ماريوس فكان . المرء لا يحسب انه في الخمسين . كانت هذه السنة بمثابة ثلاثين سنة ان ما بدا على جبينه الان لم يكن تغضن الشيخوخة ، ولكنها كانت امارة الموت الخفية . كان خداه غائرين ، وكانت بشرة وجهه ذات لون يوحي بان الثرى قد علاها منذ الآن . كان الليل قد هبط . وفي كثير من العناء جر احدى الطاولات وذلك الكرسي العتيق ذا الذراعين الى مقربة من الموقد ، ووضع على الطاولة ريشة ، وحبرا ، وورقا . حتى اذا تم له ذلك اصيب باغماء . وحين ثـاب الی رشده ، شعر بظماً . واذ عجز عن رفع آنية الماء ، فقد حناها نحو فمه، في مشقة ، وشرب جرعة منها . ثم التفت الى سريره ، ونظر الى الثوب الاسود الصغير وجميع تلك الاشياء الاثيرة لديه. وفجأة ارتعش ، واستشعر ان البرد قد اصابه ، وانحنى فوق الطاولة المضاءة بشمعداني الاسقف ، وامسك الريشة . كوزيت اني أباركك . لقد كان زوجك على حق في اشعاري بأن علي ان انصرف . ومع ذلك فأن ثمة بعض الخطأ في ما ذهب اليه ، ولكنه كان على حق . انه ممتاز وحين اموت ، احبيه دائما حبا جما . كوزيت ان المال هو لك حقا . وهذه هي القصة كاملة : ان الكهرمان الأبيض يجيء من انكلترا ، وتقليدهما الزجاجي الاسود يجيء من المانيا». • والكهرمان اخف ، وانفس، واغلى وفي استطاعتنا ان تقلده في فرنسة كما يقلدونه في المانيا . وكان الشمع يصنع في ما مضى من صمغ الصنوبر وسواد الدخان ، وكانت الاوقية تكلف اربعة فرنكات . وقد تراءى لي أن أصنعه من زجاج بنفسجي نلصقه بواسطة هذا الشمع بقطعة صغيرة مدورة من حديد اسود . والزجاج يجب ان يكون بنفسجيا للحلى الحديدية، ٤٦٣ 1 1
ص ٤٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.