البؤساء - هيجو — الصفحة ٤٠٣

اومضت في ذهنها فكرة . ان تقذف بنفسها في اشداق ذلك الموت ، وان تدفع ماريوس كذلك . وتبعت كورفيراك ، واستيقنت من الموقع الذي اقاموا المتراس فيه . وانتظرت ماريوس هناك ، وحملت اليه باسم اصدقائه، نداء يدعوه الى المتراس . وامطر ماريوس رسالة كوزيت بالقبل . لقد احبته اذن وراودته لحظة فكرة تقول بانه لم يعد واجبا عليه الان ان يموت • وعندئذ فكر انه لا يزال ثمة واجبان يتعين عليه أن يؤديهما : ان يخبر كوزيت بموته ، وان ينقذ من الكارثة ذلك الطفل البائس ، اخا ايبونين ، وابن تينارنييه . وكانت في جيبه حافظة اوراق فانتزع ورقة ، وكتب هذه الاسطر القليلة : - ان زواجنا مستحيل · لقد سألت جدي ، فرفض انا لا املك ثروة ، كذلك انت . لقد هرعت الى منزلك ، فلم اجدك ، انت تعرفين ما عاهدتك عليه . سوف انفذه ، سوف اموت ، انا احبك . وحين تقرأين هذه الكلمات ستكون روحي قريبا منك ، وستبتسم لك وكتب عليها هذا العنوان : الى الانسة كوزيت فوشلوفان ، منزل مسيو فوشلوفان ، شارع الرجل المسلح رقم ٧ • وظل لحظة يفكر ، والرسالة مطوية ، ثم اخرج حافظة اوراقه من جديد ، وفتحها ، وكتب على الصفحة الأولى ، وبالقلم الرصاصي نفسه ، هذه الاسطر : ( ان اسمي ماريوس بونميرسي . احملوا جثتي الى منزل جدي ، مسيو جيلنورمان شارع فتيات كالفير ، رقم ٦ ) . واعاد الدفتر الى جيب سترته ، ثم نادى غافروش . وكلفه بنقل الرسالة الى الانسة كوزيت ، منزل مسيو فوشلوفان ، شارع الرجل المسلح رقم ٧ . كان جان فالجان فريسة لغليان نفسي رهيب كان قد استقر ، عشية ذلك اليوم نفسه ، الخامس من حزيران ، تصحبه كوزيت وتوسين. وكانت كوزيت محزونة جدا • لم يحمل جان فالجان شيئا غير الحقيبة الصغيرة المعطرة التي خلعت كوزيت عليها اسم ) ممتنعة الانفصال » . اما كوزيت فلم تصحب غير ادواتها المكتبية وورقها النشاف ٤٠٣
ص ٤٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.