البؤساء - هيجو — الصفحة ٣٥٢

} كلا . اكانت تنتظر ان يزورها احد ؟ كلا وعند الزوال ، هبطت الى الحديقة . وشرعت تمشي تحت الاغصان ، مقصية اياها جانبا ، لان بعضها كان خفيضا جدا . وهكذا انتهت الى المقعد. كان الحجر ما يزال هناك . وقعدت ، ووضعت يدها على ذلك الحجر وكأنما كانت تلاطفه وتشكره . وفجأة ، استشعرت ذلك الاحساس الغامض الذي نستشعره على الرغم من عدم رؤيتنا . حين يكون شخص ما ، واقفا خلفنا . وادارت رأسها ، ونهضت . كان هو . كان حاسر الرأس . وكان يبدو شبحا مهزولا . ولم تتبين بذلته السوداء الا بشق النفس . فقد ابهت الفسق جبينه الوسيم ، وغطى عينيه بالظلام . كان فيه شيء من الموت ومن الليل . وكان وجهه مضاء بنور يوم محتضر ، بتفكير نفس مفارقة كانت قبعته مطروحة على بضع خطوات ، في وسط الادغال • • و اشرفت كوزيت على الاغماء ، فلم تطلق صيحة واحدة . لقد ارتدت الى الوراء في مهل ، اذ احست وكأن شيئا يجذبها الى امام والتقت كوزيت ، في تراجعها ، بشجرة ما ، فاستندت اليها • ولولا هذه الشجرة لسقطت على الأرض . ثم انها سمعت صوته ، مرتفعا ، وما كاد ، فوق حفيف الاغصان : - عفوا ، انا هنا . أن قلبي ليتفطر ، ولم يكن في ميسوري ان احيا كما كنت احيا ، ومن أجل ذلك أقبلت هل قرأت ما وضعته هناك ، على هذا المقعد ؟ هل عرفتني ولو معرفة بسيطة ؟ لا تخافي مني . لقد انقضت على ذلك فترة طويلة ، فهل تذكرين يوم نظرت الي ؟ كان ؟ ذلك في حديقة اللوكسمبورغ . ويوم مررت بي كان ذلك في السادس عشر من حزيران ، والثاني من تموز • وبعد فترة قصيرة يكون قد انقضي على ذلك عام كامل . انا لم ارك منذ زمن طويل فدعيني اجيء في بعض الاحيان ، انا اعتقد اني سوف اموت • • ٣٥٢
ص ٣٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.