البؤساء - هيجو — الصفحة ٣٤٨

) فوثبت من سريرها ، وطرحت مبذلها على جسمها ، ثم فتحت نافذتها كان أبوها في الرقعة المعشوشبة . وقال : - • هو • ذا ظلك لقد ايقظتك لكي ادخل الطمأنينة الى نفسك . انظري ذو القبعة المستديرة . واشار الى ظل بسطه القمر على العشب ، ظل كان يشبه رجلا ذا قبعة مستديرة شبها بعيدا جدا . كانت صورة احدثتها مدخنة موقد ذات غطاء ، صنعت من صفائح الحديد وارتفعت فوق سطح مجاور . ورغم ذلك، فقد وقعت بعد بضعة أيام حادثة جديدة فقد كان في الحديقة ، قرب الباب المؤدي الى الشارع ، مقعد حجري يحجبه عن اعين الفضوليين سياج شائك ، ولكن في استطاعة يد عابر السبيل ان تبلغه ببعض الجهد ، من خلال الباب الحديدي والسياج الشائك • وفي ذات مساء من نيسان نفسه ، غادر جان فالجان المنزل ايضا • • و نهضت وكانت كوزيت قد جلست ، بعد غروب الشمس ، على هذا المقعد . كانت الريح تشتد في الاشجار وكانت كوزيت مستغرقة في التفكير كوزيت ، ودارت حول الحديقة في اناة ، حتى اذا رجعت الى المقعد لاحظت في المكان الذي فارقته حجرا ضخما لم يكن هناك من قبل . وتأملت هذا الحجر ، سائلة نفسها عن المعنى الذي ينطوي عليه . وفجأة خطر لها ان هذا الحجر لم يجيء بنفسه الى ذلك المقعد ، وان شخصا قد وضعه هناك ، وان ذراعا قد مرت من خلال الباب الحديدي . وعصف بها الذعر . وولت هاربة من غير أن تجرؤ على النظر الى الوراء • وفي الحال أوصدت باب السلم الزجاجي بالمصراع الخشبي ، وبالمتراس وسألت توسين : هل رجع ابي ؟ ٣٤٨
ص ٣٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.