البؤساء - هيجو — الصفحة ٣٤٢

ومضت العجوز لسبيلها . وظل الرجل وحده يفكر ، وكان غافروش يفكر هو الآخر وكان الليل قد ارخى سدوله . فكانت اولى نتائج تفكير غافروش انه زحف تحت السياج الشائك بدلا من أن يثب فوقه ، وفجأة ، بدا امامه شکلان باهتان . كان احدهما في المقدمة ، وكان الثاني على مسافة قصيرة منه . ودمدم غافروش : - هذان مخلوقان عجيبان ! لقد بدا الشكل الأول عجوزا يمشي هائما على وجهه في ظل النجوم ، واما الشكل الثاني فكان مستقيما مهزولا ، عدل خطاه وفقا لخطى الاول • ولكن اللدانة والرشاقة كانتا باديتين كما كان لهذا الشكل كامل تلك السيماء التي غلبت على من عرف آنذاك بالشاب الانيق . فالقبعة على احدث زي ، والمسترة حسنة التفصيل ، وكان غافروش يعرف الشكل الثاني معرفة جيدة . لقد كان مونبارناس . اما الشكل الآخر فلم يعرف عنه الا شيئا واحدا هو انه رجل عجوز طيب • وفي الحال استغرق غافروش في المراقبة . كان واضحا أن . واحدا من هذين السارقين قد بيت امرا ضد الاخر . وكان غافروش في موقع يمكنه من مشاهدة النتيجة . وكان في ترصد مونبارناس، في مثل تلك الساعة ، شيء يتهدد بخطر . واستشعر غافروش شفقة على الرجل العجوز . وفيما كان غافروش يتساءل ما الذي يتعين عليه ان يفعله وقع الهجوم مفاجئا رهيبا هجوم نمر على حمار وحشي ، او هجوم عنكبوت على ذبابة . فعلى حين غرة وثب مونبارناس على الرجل العجوز ، وامسك بتلابيبه ، وتشبث به وبعد لحظة ، كان احد هذين الرجلين تحت الاخر ، لاهثا ، محاولا التملص • • • بید ان كل شيء لم يكن كما توقع غافروش . كان الرجل الملاصق للارض هو مونبارناس وكان الذي يعلوه هو الرجل الطيب . لقد حدث ذلك كله على بضع خطوات من غافروش . فكان الرجل العجوز قد تلقى الصدمة، وردها في قوة بالغة جعلت المهاجم والمهاجم يتبادلان دوريهما في لمحة عين وقال غافروش في ما بينه وبين نفسه : • ٣٤٢
ص ٣٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.