لا، لا . لست انا المقصودة . انا حسنة البزة وقبيحة الصورة .
واخيرا ، كانت في الحديقة ذات يوم، فسمعت توسين العجوز تقول : سيدي اتلاحظ الى اي حد غدت الانسة جميلة ؟
فاوقعت كلمات توسين في اوصالها شبه هزة . فغادرت الحديقة راكضة ، واسرعت الى المرآة واطلقت صيحة . لقد بهرتها نفسها . لقد كانت جميلة ومليحة . ولم يكن في وسعها الا ان تقر توسين ومراتها على رأيهما كان قوامها كاملا ، وكانت بشرتها قد اصبحت بيضاء ، وكان شعرها قد غدا صقيلا ، وكان بهاء مجهول يضيء في عينيها الزرقاوين . اما جان فالجان فاستشعر ، من ناحيته ، حسرة في الفؤاد عميقة مستغلقة . كان قد شرع يفكر في رعب بذلك الجمال الذي بدا وكأنه يزداد اشراقا ، يوما بعد يوم ، على وجه كوزيت العذب . كان ذلك الفجر ، الضاحك في وجوه الناس جميعا ، ماتميا في نظره . لقد خشي ان يفقد هذه الطفلة التي يعبدها . فكان يقول في ذات نفسه ما اجملها ! ولكن ! ما الذي سيحل بي ؟
واول مرة خرجت فيها كوزيت بفستانها وردائها القصير المصنوعين من الحرير الاسود وبقبعتها المصنوعة من ( كريب ( ابيض ، اقبلست على جان فالجان لتأخذ بذراعه ، بهيجة النفس ، مشرقة المحيا ، وقالت :
ابي ، كيف تراني الان ؟
فاجابها جان فالجان بصوت كان اشبه بصوت الحسد المرير :
فاتنة !
وحين انقلبا الى المنزل سأل كوزيت :
الن ترتدي فستانك وقبعتك بعد الان ؟
وكان ذلك في غرفة كوزيت . واستدارت كوزيت نحو خزانة الملابس حيث كان فستانها المدرسي معلقا وقالت :
-
هذا القناع ! ابي ، ماذا تريد مني ان افعل به ؟ اوه ، لا ، انا لن
ارتدي هذه الاشياء المروعة بعد الآن
البؤساء ٢٢
۳۳۷
i
ص ٣٣٧