البؤساء - هيجو — الصفحة ٢٤٩

ما الى اليمين او الى الشمال ، واضعا يده في سترته مثل رجل من رجال الدولة . فمر بالفتاة خفق قلبه خفقانا مروعا • وسمع صوتا يمتنع على الوصف كان صوتها » من غير ريب . كانت تتحدث في سكينة ، وكانت بارعة الجمال • فاجتاز بالمقعد ، ومضى الى اقصى المجاز الذي كان بالغ القرب ، ثم استدار ومر كرة اخرى امام الفتاة الجميلة . وهذه المرة كان شديد الشحوب . ولم يقم بأية محاولة جديدة للاقتراب من المقعد ، لقد وقف عند منتصفه ، وجلس هناك ملقا كثيرا من النظرات الجانبية ، ومفكرا في اعماق عقله ان من العسير على أية حال ان تكون الفتاة ذات القبعة البيضاء والثوب الاسود خالية الذهن تماما من سترته الجديدة . وبعد ربع ساعة ، نهض وكأنما يريدان يستأنف سيره نحو ذلك المقعد المطوق بهالة . بيد انه ظل لا يتحرك هناك. • واقفا وللمرة الأولى ، قال في ذات نفسه ان هذا السيد المتعود ان يجلس مع ابنته كل يوم قد لاحظه ، هو ايضا ، من غير شك ، ولعله وجد في مواظبته شيئا غريبا وهكذا ظل بضع دقائق مطرق الرأس ، راسما بعض الاشكال على التراب ، بواسطة عصا صغيرة في يده . ثم استدار فجأة واعرض بجانبه عن المقعد مبتعدا عن مسيو لوبلان ، وعن ابنته ، وانقلب الى غرفته . وذلك اليوم نسي ان يتناول شايه . ولم يأو الى فراشه الا بعد ان فرش سترته جيدا وطواها في عناية • وفي اليوم التالي لاحظت البوابة الموكول اليها امر العناية ببيت غوربو المعتيق ، ان ماريوس غادر غرفته مرة اخرى وهو لابس بذلته الجديدة . فلقد مضى مرة اخرى الى حديقة اللوكسومبورغ ، ولكنه لم يذهب الى ابعد من مقعده المعتاد . وجلس هناك ، كما جلس امس الاول منعما النظر من بعيد ، لامحا على نحو واضح القبعة البيضاء ، والثوب الاسود . فلم يتحرك من مجلسه ذاك ، ولم ينقلب الى غرفته الا بعد أن أوصدت ابواب اللوكسومبورغ. ٢٤٩
ص ٢٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.