البؤساء - هيجو — الصفحة ٢٣٩

ولنقل هنا ان ماريوس اخطأ في تخيله ان جده جيلنورمان لم يحبه في من الايام ، وان هذا الرجل العجوز الجاف القاسي الضاحك لم يكن يوم يستشعر نحوه غير تلك المودة الصارمة ، التي يتكثف عنها عجائز الكوميديا. والحق اننا قلنا من قبل أن جيلنورمان كان يعبد ماريوس بطريقته الخاصة ، ولذا ما ان ذهب الغلام حتى احس بفراغ اسود في فؤاده . لقد اصدر أمره بان لا يحدثه أحد منذ اليوم ، آسفا في ما بينه وبين نفسه لان يكون امره قد اطيع على هذا النحو الدقيق. . وفي بادىء الامر كان يرجو ان ينكص هذا البونابرتي ، على عقبيه . ولكن الاسابيع انقضت ، والاشهر تصرمت ، من غير ان يعود شارب الدماء الى الحظيرة . وفيما العجوز يأسف : كان ماريوس يتهلل . لقد محسسها الشقاء ، كربه ومرارته . فكان لا يفكر في جده جيلنورمان الا في لطف . ووطد العزم على ان لا يتلقى شيئا اضافيا من الرجل الذي كان شديد القسوة على ابيه . والى هذا ، فقد كان سعيدا بانه قاسى الآلام ، وبانه ما يزال يقاسيها . كان ذلك من اجل ابيه . لقد ارضته قسوة الحياة ، ولقد سرته . كان يقول لنفسه في ضرب من البهجة ان هذا اقل ما ينبغي له ، وان ذلك كان تكفيرا ، وانه لولا هذا اذن لعوقب على نحو اخر وفي موعد أجل بسبب من لا مبالاته الملحدة بابه وعاش ماريوس في عزلة . وكان قد قرر أن لا يدخل الجماعة التي يرئسها انجولراس ، بسبب نزعته الى الابتعاد عن كل شيء ، وغلو تلك الجماعة وتطرفها • وكان لماريوس صديقان ، شاب هو كورفيراك ، وعجوز هو مسيو مابوف، وكان اميل الى الصديق العجوز . كان قبل كل شيء مدينا له بالثورة التي اندلعت في نفسه اما ثورة ماريوس السياسية الباطنية فقد كان ( مابـوف ) عاجزا كل العجز عن فهمها ، أو الرغبة فيها، أو توجيهها انه لم يفهم كيف يشغل الناس انفسهم بالتباغض من اجمل اشياء باطلة مثل الدستور : ۲۳۹
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.