من ناحية اخرى شعر اشيب . واخذه الدوار ثم رفع عينيه وحدق الى جده، وصاح في صوت راعد :
فليسقط آل بوربون ، وذلك الخنزير اكلبير لويس الثامن عشر !
وفجأة غدا لون الشيخ أشد بياضا من شعره . ثم مشى في تؤدة وفي صمت ، من الموقد الى النافذة ، ومن النافذة الى الموقد مرتين جاعلا ارض الغرفة تقضقض وكأن صورة من حجر تخطر فوقها . وفي المرة الثانية انحنى نحو أبنته ، التي كانت تتحمل الصدمة في انشداه خروف طاعن في السن ، وقال لها في ابتسامة كادت تكون هادئة :
-
ان بارونا مثل حضرة السيد وبورجوازيا مثلي لا يستطيعان ان يظلا
تحت سقف واحد
•
وبسط ذراعيه نحو ماریوس وصاح به :
اغرب من هنا يا هذا
وغادر ماريوس البيت ... وفي اليوم التالي قال مسيو جيلنورمان
لابنته :
-
. سوف ترسلين ستين « بيستولا » كل ستة أشهر الى شارب الدماء
هذا ، ولن تحدثيني عنه بعد اليوم على الاطلاق
·
و انصرف ماريوس ، من ناحيته ، ساخطا . ويحسن بنا ان نقص هنا على حادثة اذكت غيظه اكثر فاكثر . ذلك ان نيتوليت حين سارعت الى نقل اشياء » ماريوس الى غرفته كانت قد اسقطت من غير أن تشعر وربما على
سلم العلية التي كانت مظلمة ، الحلية الجلدية السوداء المنطوية على الورقة
•
المكتوبة بخط الكولونيل . ولم يعثر لتلك الورقة او لتلك المحلية على اثر وغادر ماريوس المنزل من غير ان يقول الى اين كان ذاهبا ، ومن غير ان يعرف الى اين كان ذاهبا ، وليس معه غير ثلاثين فرنكا وساعته وبعض الملابس في قطعة من بساط . واستأجر عربة من عربات الأجرة ، ووثب اليها ، وانطلق كيفما اتفق نحو الحي اللاتيني
•
۲۲۲
ص ٢٢٢