البؤساء - هيجو — الصفحة ١٩٠

وحين مضت عربة الموتى لسبيلها ، امتطى الكاهن وغلام الجوقة متن العربة وانصرفها ، بصر فوشلوفان بهذا الحفار ينحني ويتناول مسحاته التي كانت مغروزة في ركام التراب. وهنا اتخذ فوشلوفان قرارا رفيعا ، لقد اقحم نفسه بين الحفرة والحفار ، وقال مصالبا ذراعيه : سوف ادفع انا ثمنها ثمن ماذا ؟ ثمان خمر الارجانتوي . فقال حفار القبور : اذهب الى الشيطان ! وردد النعش صدى غائرا . واستشعر فوشلوفان أنه يترنح ، وكاد يهوي الى القبر . وفي صوت اخذ يمتزج به اختناق الحشرجة ، صاح : تعال ، ايها الرفيق قبل أن تغلق الحانة ابوابها ! ورفع حفار القبور ملء مسحاة اخر من التراب . بينما تابع فوشلوفان قائلا : سوف ادفع ! ثم امسك بحفار القبور من ذراعه ، فقال الحفار : - أيها الريفي ، اذا لم يكن من ذلك بد فاني اوافق ولسوف نشرب : ولكن بعد اتمام العمل ، لا قبله • وحرك مسحاته من جديد. وامسك فوشلوفان به ، وقال : . اوه تعال و اشرب كأسا ، ما دمت انا الذي سأدفع . فقال حفار القبور . بعد ان نضع الطفل في المهد - وقذف بملء المسحاة الثالث . ثم غرز المسحاة في التراب . وفي هذه اللحظة ، وفيما كان حفار القبور يثقل مسحاته بالتراب ، انحنى انحناء ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.