البؤساء - هيجو — الصفحة ١٣٦

} 1 ومع ذلك فان الفندقي لم يكف عن تعقبه قائلا : • يجب ان اعرف الى اين سوف يذهب . وشرع يتبعهما من على مسافة ما وكان قد بقي بين يديه شيبان ، اولهما سخرية مريرة ، وهي قصاصة الورق الموقعة من فانتين والثاني عزاء وهو مبلغ الالف والخمسمئة فرنك . كان الرجل يقود كوزيت في اتجاه ( ليفري ( وكان الشتاء قد عرى الغابة عن الاوراق ، بحيث اصبح في ميسور تيناردييه ان يتبعهما بصره ، وبين الفينة والفينة كان الرجل يتلقت فيرى ما اذا كان احد يقتفي آثاره وفجأة ، لمح تيناردييه . فما كان منه الا ان دخل هو وكوزيت احـــــــدى الغابات ، فغابا عن العيان . مضاعف عنه و قال تیناردییه : يا للشيطان ! ما اغباني ! سر • وأكرهته كثافة الغابة على ان يقترب منهما . حتى اذا انتهى الرجل الى اشد اجزاء الغابة كثافة ، استدار راجعا . وكان تيناردییه قد حاول الاختباء بين الاغصان ولكنه لم يوفق الى ان يمنع الرجل من رؤيته . والقى الرجل نظرة قلقة ، عليه . ثم هز راسه ، واستأنف سيره . فما كان من الفندقي الا ان تعقبه كرة أخرى . وتقدما على هذا النحو مئتي خطوة او ثلاثمئة خطوة . وفجأة ، استدار الرجل من جديد . ولمح الفندقي . ونظر اليه هذه المرة نظرة كالحة الى حد جعل تيناردييه يقدر ان الذهاب الى ابعد اصبح غير مفيد فرجع من حيث أتى حيث ان جان فالجان لم يمت. فحين سقط في البحر ، أو على الاصح حين القى بنفسه فيه ، كان كما قد راينا غير راسف في الاغلال . لقد تحت الماء إلى سفينة راسية شد اليها مركب من المراكب ووجد سبيلا مكنته من الاختباء في هذا المركب حتى المساء. وفي موهن من الليل قذف بنفسه كرة اخرى في الماء، وانتهى الى الساحل على مسافة غير بعيدة من راس ) براون ( حيث كان المال لا يعوزه فقد تمكن من الحصول على بعض الملابس ، هناك . وعندئذ سلك جان فالجان سبيلا غامضا مترحلا ، شأن جميع أولئك الشاردين التعساء الذين يحاولون ان يضللوا أرصاد القانون والقدر الاجتماعي واخيرا وصل الى باريس. وكان اول همومه لدى بلغ باريس ان يشتري ثوب حداد لفتاة صغيرة يتراوح عمرها بين السابعة والثامنة ، وان يبحث بعد ذلك عن مكان يبيت فيه . حتى اذا تم له هذا مضى الى مونفير ماي . .... سبع ١٣٦
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.