البؤساء - هيجو — الصفحة ١٢٤

واي بأس في ان تلعب بتلك الدمية ؟ وتابعت تیناردییه : لقد لمستها بيديها القذرتين! بيديها الفظيعتين ! وهنا ضاعفت کوزیت نحيبها . فصاحت تیناردییه : اخرسی ! ومضى الرجل ، مباشرة الى الباب المؤدي الى الشارع ، وخرج غير انه لم يكد يذهب ، حتى افادت تيناردييه الزوجة من غيابه فرفست کوزيت ، القابعة تحت الطاولة ، رفسة جعلت الطفلة تطلق صيحات عالية. اعجاب وفتح الباب من جديد ، وبرز الرجل كرة اخرى ، حاملا بیدیه الاثنتين تلك الدمية الاسطورية التي تحدثنا عنها ، والتي كانت موم جميع اطفال القرية منذ الصباح . واوقفها امام کوزیت ، قائلا : خذي ، هذه لك ! • ورفعت كوزيت عينيها لقد رأت الى الرجل يقبل نحوها حاملا تلك الدمية وكأنما كانت ترى الى الشمس تقبل نحوها ، وسمعت هذه الكلمات التي لم يسمع بمثلها من قبل : ( هذه لك ! ) ونظرت الى الدمية ، ثم ارتدت الى الوراء في تؤدة ، فاختبات ، ابعد ما استطاعت الاختباء ، تحت الطاولة ، في زاوية الغرفة . ولم تبك بعد ، ولم تصرخ بعد ، لقد بدت وكأنها ما عادت تجرؤ على التنفس. · وغدت تیناردیيه الزوجة ، وايبونين ، وآزيلما اشبه بالتماثيل. وكف الشاربون انفسهم عن الشراب لقدران صمت مهيب على الحانة كلها . • واستأنفت تيناردييه الزوجة - وقد تحجرت واصابها البكم حدسها ورجمها : من ذلك العجوز ؟ اهو شحاذ ؟ اهو مليونير ؟ لعله الاثنان معا ، يعني لعله لص . ١٢٤
ص ١٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.