أما عن التأثير الغربي على أبي القاسم الشابي، فهناك فكرة شائعة عن أبي القاسم الشابي يقول أصحابها أنه تأثر بالأدب الغربي، أما عن طريق الترجمات التي وصلت إلى يديه أو عن طريق المهجرين الذين يقال إنهم هم الذين تأثروا بالأدب الغربي ونقلوا هذا التأثير إليه .
والبحث لا ينقض فكرة إمكانية انتقال هذا التأثير عن هاتين الطريقتين، لكن الباحث الدكتور محمد عصفور في دراسته الضافية حول هذا الموضوع (عن ملتقى فاس) يهون من قيمة إثباتهما، فلا قيمة للاكتشاف الذي يعزز هذا الجانب من أدب الشابي إلى كاتب بعينه أو مجموعة من الكتاب لأن هذا بحث في الديون الأدبية أما القيمة الحقيقية في أدب الشابي فلا تظهر إلا إذا درسنا بعض العناصر وحسب، الأساسية فيه كالصور الشعرية والتسميات والنواحي التكتيكية الأخرى التي تبين مدى اختلافه سبق من شعر في الأدب العربي من ناحية، ومدى اتفاقه سبقه من شعر في الأدب الغربي من ناحية أخرى، أي أن الدراسة المقارنة هنا ليست معنية بالديون الأدبية، بل بالتماثلات التي قد توجد عبر الأدب الواحد أو بين الأداب المختلفة، لأن الدراسة الأدبية المهمة هي تلك التي تتناول ظاهرة الأدب برمتها عبر الحدود اللغوية كلما أمكنها ذلك :
مع
ما
مع
ما
والمعروف أن للشابي محاضرة قيمة بعنوان: الخيال الشعري عند العرب) يعبر فيها الشابي عن قصور الخيال الشعري عند العرب في مقابل الخيال الشعري عند الغربيين، وفكرة الخيال حديثاً لدينا تكاد تطابق ما نجده عند (كولردج) في كتابه (السيرة الأدبية أي أن الخيال نوعان : أولي وثانوي في الأولي نتعرف على العالم، وفي الثاني نعين خلق العالم بالشعر .
وهكذا يمكن أن نعتبر محاضرة الشابي الخيال الشعري عند العرب) شرحاً لمفهوم الشابي لما يريد أن يكون شعره عليه، وهي أشبه ببيان نقدي من الشابي إلى شعره، أي نوع من المانيفست) . .
يتحسس البحث مفهوم الخيال كما حلله الشابي في محاضرته حيث التماهي
٣٤
ص ٣٤