والإنشاء
التي
بقيت كلمة أخيرة في أسلوب بديع الزمان ذلك أنه كما تأثر في وحدة الموضوع وبسطته بالرسالة عند الفرس فإننا نلاحظ أن له بعض الكلمات والتعابير تدل على تأثره بالفارسية مثال قوله وجهد المقل أحسن من عذر المخل وحمار خير من فرس ليس فكلمة ليس هناك بمعنى نيست بالفارسية أي غير موجود ، وكذلك يسجع البديع بين التاء المربوطة والتاء المفتوحة كما في قوله ولكني أفتقر كل افتقار الجسد إلى الحياة والحوت إلى الفرات إذ المعروف أن اللغة الفارسية ليس فيها تاء مربوطة وإنما تنطق التاء مفتوحة على الدوام ، فالبديع لإجادته اللغة الفارسية وإقامته في بلاد فارسية وإن كانت لغتها الرسمية العربية ، قد تأثرت بالبيئة التي عاش فيها ، فانطبعت في ذهنه بعض الآثار التي تظهر بين
حين وآخر في كتابته العربية .
۲۷۱
ص ٢٧١