۱۹۱
"
الإتقان والإجاده فما بالنا بالنثر إذن . الذى تطور واتسع أكثر من الشعر فلابد أن خصائصه تطورت أيضا خاصة إذا عرفنا أن الترجمة كان لها دور كبير في نهضة النثر وكذلك اتصال العرب بغيرهم من الأعاجم وتعرفهم على ثقافات جديدة فقد ترجم الفرس كثيراً من تراثهم إلى العربية ، ومن أشهر من قاموا بذلك الصنيع عبدالله بن المقفع وآل نوبخت ، ويخيل إلى الانسان أنه لم يبق أثر في اللغة البهلوية إلا ترجم إلى العربية سواء تعلق بتاريخ الساسانيين أو بآدابهم " (1) " ولاتقل الثقافة الهندية عن الثقافة الفارسية إذ ترجم العباسيون عنها كثيرا من الحكم والقصص ، ومن الفلك والرياضة والطب " (۲)
إذا عرفنا ذلك كله تأكدنا من أن النثر في العصر العباسي كان متعدد الفروع فمنه العلمي والتاريخي، والاجتماعي، والفلسفي ، والأدبي الخالص وهذا النثر - الأدبي الخالص - هو محور حديثنا فقد كان هذا النثر امتداد للنثر في عصر بني أمية وقد أخذت فنون النثر في التطور والازدهار من حيث المعاني والأساليب الا أن الأساليب بدأت ترق أحياناً وكثرت الصناعة اللفظية خاصة السجع والازدواج ونرى الدكتور فروخ عند حديثه عن الأدب في عصر تجزؤ الخلافة ( من أواسط القرن الثالث إلى أواسط القرن الخامس للهجرة )
(۱) الفن ومذاهبه في النثر العربي د . شوقي ضيف . ط ٦ . دار المعارف بمصر ص
(۲) السابق نفسه .
ص
۱۲۳
۱۲۲
عمر فروخ ودراساته الأدبية والنقدية
ص ١٩١