المعنى الذي يجول بخاطره. وقد يكون أسلوب المؤلف مناسباً لطبيعة القصة ومناسباً للراوي نفسه ، ويكون ذلك أسباب من استجابته لها، فتأتى إليه كلمات الكاتب نفسها في تلقائية لا
تحد من حرية الراوى
ويستثنى من عدم حفظ الفاظ القصة بحرفيتها
4
القصة
والمصطلحات
الشعبية القصيرة ، والقصة الشعبية الشعرية الشعبية التي تسيطر على القصة، فهذه تحفظ كما هي كاملة وتروى بكلماتها. ذلك لأن معظم القصص الشعبية قد حكيت مراراً على مسيرة قطاع طويل من الزمن ، وقد أزالت الأجيال المتعاقبة منها الألفاظ الدخيلة، وعزلت عنها ما ليس جزءاً من البناء الفني القصصي، واختارت لها من الكلمات ما تناسب كل أنباء الشعب الذي أبدعها وفوق ذلك ، فهي متدوالة أو محفوظة ويعتبرها كل شخص ملكاً خاصاً له : ومن ثم ، فالتغيير فيها يغضب الجمهور، لأنه يعده اعتداء على ميراثه من الأجيال السابقة
•
والتغيير فى القصة المروية لا يقتصر على الكلمات : بل قد يتعدى إلى بعض أحداثها ومواقعها ذلك لأن المستمعين أحيانا يثيرون في نفس القصاص قصة بذاتها ، بطريقة مختلفة ، وفى وقت مختلف ، وفي موقف مختلف عن كل ما أحاط بالكاتب من ظروف وهو يكتبها ومن هنا ، يمكن للراوي أن يغير من القصة بعض الشيء لتناسب الموقف الجديد ، وتوانم تغير الوقت وترضى الجمهور المختلف ، شريطة ألا تتغير طبيعة القصة نفسها . ودليل القصاص في كل تغيير هو تحقيق التجاوب مع المستمعين ، ليصبحوا على نفس الطريق ، يعيشون معه القصة ، ويعيدونها إلى الحياة
الحاضر
٤٣٩
ص ٤٣٩