لطالبات مدارسنا وطلابها الذين يفيدهم هذا النحو من التهذيب خصوصاً أن كتب المطالعة العربية التى تتناولها الأيدى الآن خلو من كثير من أمثال هذه القصص . وقد توخيت في الترجمة ، غير مقيد بالالتزامات الأخرى لتأخذ
الاحتفاظ
جميع
القصة بروح
القصة صبغتها العربية الخالصة التي تلائم الذوق السليم » . وقد نالت قصص حامد القصبى إبان ظهورها حظاً موفوراً من الرواج بين الأطفال العرب ، وفاقت شهرتها في أواخر العشرينات ما كتب للأطفال ، وبخاصة بعد أن أقرتها « وزارة المعارف » لقراءة التلاميذ ، ووزعتها في مدارسها بمصر . ولعل السبب في رواجها أن أكثرها كان مقتبساً أو معرباً : ومن ثم ، جمعت بين الكمال الفنى والمزاج العربي. ومن ناحية أخرى ، كانت قصص القصبى أول قصص نثرية تصل إلى أيدى القاعدة العريضة من الأطفال عن طريق مدارس وزارة المعارف، ففاقت في انتشارها بين الأطفال غيرها من قصص المؤلفين الآخرين .
•
ومحمد
ولم تكن قصص كامل كيلاني ، وحامد القصبي الهراوى هي وحدها التي ظهرت في العشرينات من هذا القرن ، وإنما كانت أهم ما ظهر فيها . ومما ظهر في هذا العقد مجموعة مترجمة بعنوان « أجمل وردة في العالم » ، وتضم ثماني قصص
لهانز أندرسون » ، ترجمها بولس أفندى عبد الملك وآخرون(۱) وفي نفس العام، ظهرت مجموعة من القصص الديني المسيحي للأطفال بعنوان « مجموعة قصص للبنين » لمؤلفين روائيين مختلفين . وهى سبع قصص أدبية فكاهية ذات مغاز جليلة
وضعت لتربية ذكاء النشء
•
ومحلاة بصور من ذكر فيها من
الأخبار والرهبان وقديسى الدين المسيحى (٢)
(۱) ، (۲) مطبعة النيل المسيحية بالقاهرة ( ١٩٢٥ ) .
ص ٣٨١