في ادب الاطفال — الصفحة ٢٣٦

بعبارات تفهم منها الكلمات السالفة ، وسوف يدرك الأطفال معانى الكلمات غير المألوفة لهم من سياق القصة ومع وقد يلجأ القصاص إلى التعليقات لشرح ما غمض من المواقف والمعانى . وتعليقات الراوى تُثرى المعنى وتغنيه ، إذا جاءت في مكانها الصحيح من السياق ووضعت بمهارة بين أحداث القصة أن الشرح والتفسير في الحكايات الشعبية يستعمل بأقل قدر ممكن ؛ إلا أن التشبيهات والصور الخيالية التي يجيد الرواة المهرة وضعها في مكانها الصحيح من القصة تمنح القصة بعداً جماليا آخر. وقد تستعمل اللغة العامية في سرد القصة وحكايتها ، ولكنها لا تستعمل في كتابتها ، لأنها صعبة القراءة على الأطفال من ناحية ، ومن ناحية أخرى لا تريدها أن تطغى على الفصحى واستعمال الحوار في القصة الشعبية للأطفال يجعلها مقروعة أكثر منها مسموعة ويقبل عليها الأطفال وتشد اهتمامهم وقليل من الحكايات الشعبية كتبت دون مناقشة أو حوار وبعض الكتاب يحذفون « قال » أو « قالت » ، ويقتصرون على كتابة كلمات المتحدث. ومعظم الكتاب يستعملون قليلاً من الشرح ليعبروا عن شعور الشخصيات، مع أن الأولى أن يترك الحوار نفسه ينبئ عن العواطف وينقلها للسامعين . وأهم تقويم لأسلوب الحكاية الشعبية المكتوبة، أن تحتفظ بالجو العام للبلد الذى بدأت فيه أو جاءت منه ، وتبدو القصة وكأنها حقيقة قصة يحكيها القصاص موضوعات الحكاية الشعبية الهدف الرئيسى من القصص الشعبية هو حكايتها للتسلية ، ٢٣٦
ص ٢٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.