"
الهندي «بلباي » ، وترجمها « جلبير جولمان Gilbert Goulmin واقتبس لافونتين من هذا الكتاب نحو عشرين حكاية أدخلها في
فنه
حكاياته الأخيرة التي نظمها على لسان الحيوان . على أنه لم يأخذ إلا مادة موضوعاتها ثم تصرف فيها وألبسها من وخياله السحر والجمال
وقد وفدت الخرافة الحيوانية على أدبنا العربي الحديث في
صورتها الغربية . وإذا كنا قد اقتبسنا بعض موضوعات من أدبنا
العربي القديم أو من كليلة ودمنة ، فإننا لم نقتبس سوى المادة
6
والأمثال
أما الأسس الفنية فقد ظلت محاكاة لحكايات لافونتين . وقد ترجم محمد عثمان جلال » في أواخر القرن التاسع عشر كثيراً من حكايات لافونتين فى كتابه « العيون البواقظ في الحكم والمواعظ » في شعر عربي مزدوج القافية، وكان يمصر الحكاية أو يعربها ولا يتقيد بالأصل المترجم عنه ، ويضفي على نصائحها طابعاً دينياً يقتبسه من القرآن الكريم أو الحديث الشريف . وتبعه في ذلك « إبراهيم العرب » فى كتابه « آداب العرب » فقد ألفه على نسق خرافات لافونتين. وبلغ هذا الفن في أدبنا العربي ذروته على يد أمير الشعراء « أحمد شوقي » ، فقد برع في نظم هذه الحكايات، وجارى لافونتين في نظمه حتى صار خير من حاكاه فى العربية في خصائصه الفنية
Fables
حکایات
·
ره قصص الحيوان » - وهي ما تسمى « قصيرة تهدف إلى أن تنقل معنى أخلاقياً ، أو تعليمياً ، أو حكمة ، أو تنقل مغزى أدبياً وعادة ما تكون الشخصيات الرئيسية فيها حيوانات أو جماد أو نبات تحمل صفات الإنسان وتعمل مثله ، ومعنى ذلك أن بعض قصص الحيوان لا يكون الحيوان فيها هو الشخصية الرئيسية . وهناك من أكد النقاد من أن كل قصة حيوان لا يمثل الحيوان فيها الشخصية الرئيسية
۲۱۷
ص ٢١٧