( تابع ) فهرس مواضع الخلاف بين هذه الطبعة والطبعة الأوربية
رقم القصيدة
رقم القصيدة
هذه الطبعة
الطبعة الأوربية
والبيت
٣/٩٩
1/
يجعلوه
المخنقا
تعلوه
ما أخف
المحتقا أما خف
/١٠ نجد غير أنيهم يجد غير أبيهم
7/v.
/
10/
۱۸/
۳/۷۴
7/
۸/۷۳
۱۰/
۱۲/
٤/٧٧
المسائل
المسائل
فعادوا
فعادوا
الغيا طل
العياطل
تریم
بریم
جابة
جابة
تخشون
مخشون
لأمك
لأمرك
نكتنيه
تكتنيه
الفارجين
الناردين
تساندت
تسا بدت
۲۱/
/٢١ تهالك
هنالك
٢٢/
٢٤/
شيدارة
ممدارة
رانيا
زائنا
هذه الطبعة
الطبعة الأوربية
والبيت
۲۰/
۱/۷۸
۳/۷۹
2/
و تغتلى
وتعتلى
هموم .. واذكار
نكهته
هموما . . و ادكارا نكرتها
تقرو
ره
الذئاب
يقرو الذباب
ودائى .. غلقا
الول
وراثي . . علقا الذل
يطيف
يطيق
/١٤ لبالي
ليالي
۰/۸۲
ツ
۱۲/
۱۳/
١٤/
۲۱/
٢٤ /
استدراك وتصويب
یمترى .. يؤدى .. حولها تمتری .. تؤدى .. حلوها
پنيرها
نعيرها
السنان
السياف
جال
حال
أيد تطيرها
أيدى نظيرها
موح .. وساج
مسوحاً . . وساجاً
بعض ما في هذا الفهرس من
أخطاء المطبعة . وبعضه الآخر مما سبق به القلم ثم تبينت خطأه ، أو فاتني ثم استدركته . وقد عنيت في هذا الفهرس بتصحيح أخطاء النص الشعري خاصة . واكتفيت فيما عداه من شرح أو تعليق بالضرورى والمهم ، متجاوزا عن بعض الهنات التي لا يسلم منها مطبوع، من مثل اخطاء النقط ، التي يسهل الاهتداء فيها إلى وجه الصواب من سياق العبارة .
(۱) في المقدمة
الصحيفة
السطر
1.2
1
ی
الهامش س۱
٤٣٠
الخط
محمد افندى عبد اللطيف الشويمي
-
بدلا
من
۳۳:
۲۰:
اله.
واب
مصطفى افندى عبد اللطيف بدلا من
۱۲
٤٢:١٦
الكتاب — ص ٤٣٠