ألفاظ الحياة الاجتماعية في أدب الجاحظ — الصفحة ٩٧

ألفاظ الأطعمة ۸۷ الحلوى تصنع من العجين على نحو ما هو معروف عنها عند المصريين الآن، وذكرها ابن بطوطة في رحلته على أنها حلوى أيضًا، والذي في كتب الأطعمة من أنواع البزماورد ، لا يخرج عن كونه لحما وبيضًا يلف بالرقاق ليكون طعامًا مهيا محمولاً غير أننا رأينا المقريزي يذكر في خططه في وصف صلاة العيد عند الفاطميين: «ثم يدخل من باب العبد فيجلس في الشباك وقد نصب منه إلى فسقية كانت في وسط الإيوان مقدار عشرين قصبة سماط من الخشكنان والبسندود والبزماورد مثل الجبل الشاهق . (۲۹۲) فإن ذكره مع هذين الصنفين يشعر بأنه أراد به نوعًا من الحلوى كالكعك المسكر أو أقراص السكر ولا سيما إذا ضم إليه قول الصفدي في تصحيح التصحيف وتحرير التحريف نقلاً عن تثقيف اللسان للصقلي : ويقولون لضرب من حلواء السكر بزماورد والصواب الزماورد وكل ما عمل من السكر حلوى فهو زماورد . (۲۹۳) ومن أقرب الألفاظ المرادفة لما نسميه المهيأ أو الميسر، ما يسمى في العربية القديمة المشطور وهو الخبز المطفى بالكافح ولعله سمي بذلك لأنه يقسم إلى شطرين يجعل فيهما الكافح فيكون موافقًا للسندويتش (٢٩٤) كل الموافقة لأن الساندويتش sandwich — هو (۲۹۲) المقريزي ، الخطط ، جـ١، ص ٤٥٦ . (۲۹۳) تيمور، «تفسير الألفاظ العباسية ، » مج ۳، ص ص ۳۲۷-۳۲۹ . (٢٩٤) الساندوتش منسوب إلى الكونت دي ساندوتش المتوفى سنة ١٨٩٢م إذ كان طباخه أول من هيأ هذا النوع من الطعام في أوروبا ليأكله الكونت وهو باق على مائدة القمار لا يغادرها إذا كان وقت الأكل. أما العرب وغيرهم من الأمم التي عرفت حياة البداوة والترحل، فقد عرفوا هذا اللون من الطعام منذ القدم، ولكنهم لم يطلقوا عليه فيها أعلم اسما خاصا ، فمثلاً يروون عن أشعب الطماع المشهور الذي عاش على عهد الخلفاء الراشدين وأوائل دولة بني أمية ، أنه ساوم رجلا يبيع قوسا واستكثر الثمن الذي يطلبه البائع ، فقال له : والله لو رميت بها الطائر فنزل مشويًا بين رغيفين ما نقدتك هذا الثمن. فهذا الطائر المشوي بين رغيفين ليس إلا صورة من «الساندوتش وكذلك يروون عن الجاحظ أنه كان يصنع طعاما للبحارة على مرفأ البصرة، فيضع السمك المشوي في الخبز ويبيعه، وهو صورة أخرى من الساندوتش حسن ظاظا كلام العرب، ص ٦٥ . وأرى أن فكرة الساندوتش فكرة حضارية متصلة بأشياء غير الشكل فدلالة الساندوتش ليست في شكله لكن في غايته .
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.